Traduction de «Joint de bouchon couronne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joint de bouchon couronne
crown cork inlay

bouchon couronne à jupe courte | bouchon couronne shall-o-shell
mid-skirt crown cork | shall-o-shell crown cork

bouchon-couronne | bouchon couronne | capsule-couronne | capsule
crown cap | crown cork | capsule

bouchon-couronne | capsule-couronne
crown cork

capsule-couronne [ bouchon-couronne ]
crown [ crown cap | crown cork | crown closure | crimp-on closure ]

machine à poser les bouchons couronne
crowner

ouvre-bouchon couronne
crown-cork bottle opener [ crown-cork opener | cap opener | cap lifter ]

bouchon couronne
flip-top cap

joint de bouchon de remplissage de réservoir à essence
gasoline tank filler cap gasket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes joints à bon nombre de nos collègues aujourd'hui au cénotaphe d'Ottawa où nous avons déposé des couronnes.
We joined many of our colleagues today at the cenotaph in Ottawa to lay wreaths.

(i) ressorts, tiges de remontoirs, manchons, noyaux de couronnes, chevilles de joints, vis, rivets, bandes anti-poussière, couronnes de mouvements, épingles à ressort,
(i) springs, winding bars, sleeves, crown cores, joint pins, screws, rivets, dust bands, movement rings and spring pins,

Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que les abords de la rive du « Shell Lake », dans les Territoires du Nord-Ouest, sur une largeur de 30,48 m (100 pi.) mesurée à partir de la laisse de haute mer ne soient pas réputés réservés à la Couronne dans toute concession de l’une ou l’autre terre des lots décrits à l’annexe ci-jointe.
Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that a strip of land 30.48 m (100 feet) in width, measured from the ordinary high water mark to the shore of Shell Lake, in the Northwest Territories, not be deemed to be reserved to the Crown out of any grant of any of the lots of land described in the schedule hereto.

Il faut reconnaître par ailleurs que les procureurs de la Couronne se sont joints à la discussion et se sont engagés dans le processus.
One also has to recognize that Crown attorneys have to come to the table and engage in the process.

De tout ceci il résulte que les règlements du Parlement, qui, d'une part, prohibent l'introduction de tout bill affectant une portion du revenu public sans la recommandation de la Couronne donnée par l'intermédiaire d'un ministre responsable, et qui, d'autre part, exigent le consentement de la Couronne avant que l'une ou l'autre Chambre ne puisse voter un bill affectant la prérogative royale, joints au droit des ministres, tant qu'ils possèdent la confiance des Communes, de diriger le cours des affaires publiques, ont assuré les droits du Souverain, en tant que partie intégrante de la législature aussi indubitablement, sinon plus efficacement, que par une intervention directe d'un veto personnel.
Thenceforth, the rules of Parliament, which prohibit the introduction of a Bill to appropriate any portion of the public revenue, except at the recommendation of the crown, through a responsible minister, — and which require the consent of the crown before either House can agree to a Bill affecting the royal prerogative, — together with the admitted right of ministers, so long as they retain the confidence of the House of Commons, to regulate the course of public business — have secured the rights of the sovereign, as a constituent part of the legislative body, as unmistakeably, if not more effectually than by the direct interposition of a personal veto.

En 2002, vous l’avez dit, Monterrey a été couronné de succès; les pays développés et en développement ont joint leurs forces et se sont engagés en faveur d’une liste concrète d’actions, le consensus dit de Monterrey.
In 2002, as you said, Monterrey was a success; the developed and developing countries joined forces and committed themselves to a concrete set of actions, the so-called ‘Monterrey Consensus’.

Dessin et description technique du ou des réservoir(s) incluant l'ensemble des joints et des canalisations du système d'aération et de compensation de la surpression, les bouchons, les soupapes et les dispositifs de fixation: .
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:

Bouchon couronné métallique muni à l'intérieur d'un disque en liège ou en matière inerte.
Metal crown stoppers fitted on the inside with a disc in cork or inert material.

7. Bouchon couronné métallique muni à l'intérieur d'un disque en liège ou en matière inerte.
7. Metal crown stoppers fitted on the inside with a disc in cork or inert material.