Traduction de «Jeunesse revient de loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeunesse revient de loin
when one is young there is always hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'éducation et la formation non formelles et informelles dans le domaine de la jeunesse doivent être valorisées et devenir plus visibles qu'il s'agisse des jeunes, de leur travail et de leurs résultats, ou des personnes qui travaillent avec eux, y compris dans des organisations de jeunesse. Dans ce sens, il revient aux employeurs, à l'enseignement officiel et à la société civile dans son ensemble de les prendre en compte.
The value and visibility of non-formal and informal learning for young people should be enhanced by recognising the work and achievements of young people and those active in youth work and youth organisations. They should therefore be given due consideration by employers, formal education and civil society in general.

Parmi la jeunesse organisée, ce sont les clubs sportifs qui remportent le plus de succès (28%), loin devant les organisations de jeunesse (7%), les syndicats et les partis politiques (4%).
Among young people who belong to organisations, sports clubs are most popular (28%), far ahead of youth organisations (7%), trade unions and political parties (4%).

La plupart des pistes d'action mentionnées dans ce Livre Blanc interpellent les Etats et les régions d'Europe, à qui revient l'effort principal de la mise en oeuvre des actions en faveur de la jeunesse.
Most of the suggestions mentioned in this White Paper address the Member States and the regions of Europe, which bear the brunt of putting the various youth-related measures into practice.

Monsieur le président, étant donné que j'ai passé ma jeunesse pas très loin d'ici, à Windsor, je tiens à remercier le comité d'avoir choisi le sud-ouest de l'Ontario pour cet exposé.
Furthermore, Mr. Chairman, as somebody who grew up not very far from here, in Windsor, I'd like to thank the committee for having chosen southwestern Ontario as the location for this particular presentation.

M. Kelly : Je comprends que le gouvernement revient de loin.
Mr. Kelly: I am sympathetic to where the government did come from.

Je partage cette histoire, car il est nécessaire, pour comprendre l'ampleur des avancées de la communauté d'expression française du Manitoba, de comprendre également à quel point elle revient de loin.
I am sharing this bit of history because it shows just how far Manitoba's French-speaking community has come and the progress it has made.

Vous voyez là d'autres amendements, mais ils sont tous corrélatifs à celui-ci car la même formulation revient plus loin, limitant le prisonnier à donner avis au moment de sa libération ou par après.
There are a number of other amendments here, but they're all consequential to this one because the same type of wording appears, where the prisoner is limited to giving the notice at the time of release or subsequent to release.

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois qu'on revient de loin. En particulier, un premier texte de base a circulé, cosigné par Mme Lynne et par M. Elles, qui était vraiment inacceptable.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we have had a close shave, particularly because a first text was distributed, signed by both Mrs Lynne and Mr Elles, which was truly unacceptable.

De plus, les établissements scolaires ne doivent pas toujours chercher loin les ressources dans ce domaine: le caractère multiculturel de nombreuses écoles urbaines, qui rassemblent des élèves d'une dizaine ou d'une vingtaine de langues, voire plus, offre un accès à d'autres cultures et modes de vie à deux pas de l'école elle-même - il en va de même pour les instituts de formation et organisations de jeunesse.
In addition, schools do not always have to look far for resources in this area: the multicultural nature of many city schools, where 10, 20 or even more languages may be spoken by pupils at home, provides access to other cultures and life-styles on the school's own door-step - and the same applies to training or youth institutions as well.

Peut-être faudrait-il ne jamais autoriser la fabrication de certains produits, mais cette question revient plus loin, dans le passage sur la biotechnologie.
Perhaps the manufacturing of some products should never be allowed, but that question comes up later when we get to biotechnology.