Traduction de «Jeu économique de déficit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu économique de déficit
economic chain of deficit

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

Le déficit fédéral : quelques illusions économique
The federal deficit: some economic fallacies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Règlement du Fonds de cohésion n° (CE) 1164/94 révisé lie l'octroi de l'aide du Fonds de cohésion au respect du critère macro-économique de déficit public, qui ne doit pas dépasser la limite de 3 % du PIB.
The revised Cohesion Fund Regulation (EC) No 1164/94 makes the granting of assistance from the Fund conditional on compliance with the macro-economic criterion of the public deficit, which may not exceed 3% of GDP.

Après une période de ralentissement de l'activité économique, notre économie montre des signes évidents de rééquilibrage: on constate ainsi une diminution des importants déficits de la balance courante qui s'étaient formés depuis 2007-2008, un ajustement des salaires à la hausse dans les pays dégageant des «excédents» et à la baisse dans les pays souffrant d'un «déficit» et, dans plusieurs États membres, un retour des prix de l'immobilier à des niveaux plus conformes à la situation économique sous-jacente.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.

L'orientation budgétaire est restée neutre, sous l'effet d'un déficit budgétaire corrigé des variations conjoncturelles globalement inchangé, même si le jeu des stabilisateurs automatiques a contribué à stabiliser l'économie.
The budgetary stance remained neutral given the broadly unchanged cyclically-adjusted budget deficit, although the play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy.

Nombre de décisions économiques sont dictées par le jeu économique de l'offre et de la demande, du profit, des marchés et de la concurrence.
Many economic decisions are shaped by the economic forces of demand and supply, profits, markets and competition.

Je pense que nous prévoyons tous en fait — le FMI et le DPB le disent certainement — qu'une bonne partie du déficit actuel est cyclique, ce qui signifie qu'à mesure qu'il y aura une reprise économique, ce déficit disparaîtra.
I think we're all saying, for the most part certainly the IMF and the PBO are saying that a large part of the current deficit is cyclical, which means as the economy recovers it will go away.

Descripteur EUROVOC: macroéconomie récession économique croissance économique déficit budgétaire déficit budgétaire contrôle de l'UE dette publique dette publique stabilisation économique stabilisation économique système bancaire coordination des politiques UEM réforme économique Chypre ajustement structurel zone euro programme de stabilité concours financier Eurogroupe (zone euro) aide financière
EUROVOC descriptor: macroeconomics economic recession economic growth budget deficit budget deficit EU control public debt public debt economic stabilisation economic stabilisation banking system coordination of EMU policies economic reform Cyprus structural adjustment euro area stability programme medium-term financial assistance Eurogroup (euro area) financial aid

Si cela peut se comprendre, en particulier en période de crise économique, il ne faudrait pas que nous en arrivions à une répartition des rôles sur le modèle des gentils contre les méchants, avec les représentants des États membres dans le rôle du commercial en tournée et les institutions de l'UE dans celui du surveillant intraitable sur le respect des règles du jeu économique et des droits de l'homme.
This is understandable, especially in times of economic crisis. However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.

Il incombe tout particulièrement aux opérateurs économiques, aux entreprises et aux utilisateurs, pour lesquels des intérêts économiques sont en jeu, ainsi qu'à la communauté scientifique, de participer activement à ce dialogue.
Economic operators, industry and users, who have economic interests at stake, as well as the scientific community, bear a particular responsibility for active participation.

Au Canada atlantique, nous avons été détournés de cette convergence par des politiques perverses telles que l'assurance-emploi, qui a mis l'accent sur d'anciennes industries primaires, et par des programmes de développement économique qui récompensaient les politiquement puissants et politisaient le jeu économique.
In Atlantic Canada we were knocked off that rate of convergence by perverse policies like employment insurance, which inflated old primary industries, and by economic development programs that rewarded the politically powerful and politicized the economy.

L'organisation à l'échelle régionale, enfin, s'impose en ce qui concerne la définition des règles du jeu économiques et sociales que le niveau national ne suffit plus à imposer, en raison de la mondialisation des échanges et des communications.
Finally, organisation at a regional level is vital in terms of establishing economic and social rules which have outgrown the national framework in the wake of the globalisation of trade and communications.