Traduction de «Jeu à longues passes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu à longues passes
long passing play

jeu à partie longue
long-playing game

jeu à la volée [ jeu de passe ]
aerial game

passe longue en cloche
normal wide set

jeu de passes à 2 contre 2
keep away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, la part du chômage de longue durée dans le chômage total a été réduite de 50% à 42%, et le chômage de longue durée est passé de 5% de la population active en 1997 à 3,2% en 2001.
In this context, the share of long term unemployed in total unemployment was reduced from 50% to 42%, and long-term unemployment declined from 5% of the labour force in 1997 to 3.2 % in 2001.

Cela ne ressortait pas d'entrée de jeu et, bien qu'une amélioration de l'enchaînement des différentes composantes d'un projet puisse être utile lorsque l'assistance technique est liée à la fourniture d'équipements et à la construction d'infrastructures, la durée des projets futurs sera, le cas échéant, plus longue que la période actuelle de deux ans.
This was not apparent at the outset and, although improved sequencing of the various components of a project may help where technical assistance is linked to equipment delivery and infrastructure construction, where appropriate future projects will have greater durations than the current norm of two years.

L'UE souhaite une Chine plus ouverte et plus stable sur le plan économique, ce qui passe par une amélioration considérable de l'accès au marché pour les entreprises étrangères ainsi que par des règles du jeu équitables et une concurrence loyale pour les affaires et les investissements, le critère de référence étant le niveau d'ouverture offert à toutes les entreprises présentes sur le marché de l'UE.
The EU wants a China which is economically more open and stable, with significantly improved market access for foreign companies as well as a level playing field and fair competition for business and investment, benchmarked at the level of openness provided for all companies operating in the EU market.

M. William Rennicke: Il y a des questions de personnalité et certains sentiments en jeu de longue date en ce qui concerne non seulement le CN et le CP, mais aussi VIA, et c'est pourquoi je présente cela sous forme de question.
Mr. William Rennicke: There are personalities and a long history of feelings about not only CN to CP but VIA, so that's why I put the question marks at the end.

La communauté internationale a de longue date pris acte de l'importance du jeu et des activités récréatives dans la vie de tout enfant.
The importance of play and recreation in the life of every child has long been acknowledged by the international community.

Bravo surtout à Pat Woodcock des Alouettes, né à Kanata en Ontario, pour avoir complété une passe de 99 verges, brisant ainsi le record de la plus longue passe de l'histoire du championnat et menant son équipe à la victoire.
Kudos to Pat Woodcock in particular, of the Alouettes—born in Kanata, Ontario—for having caught a 99-yard pass, thereby breaking the record for the longest pass in the history of the cup and leading his team to victory.

Les projets relatifs au développement et à l'amélioration des réseaux de télécommunications seront passés au peigne fin de manière à éviter toute interférence dans le libre jeu du marché.
Projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.

On a unilatéralement décidé que dès cette année, on changeait les règles du jeu; dans le passé, on attribuait ces transferts fédéraux pour financer la santé sur la base des parts traditionnelles, mais dorénavant, d'un coup, comme ça, on a décidé que la population serait le critère intégral pour l'attribution des fonds.
Unilaterally, they decided that this year they were changing the rules of the game. Now, all of a sudden, federal health transfer payments would be based on population, rather than on the traditional shares.

De façon unilatérale, ce gouvernement a décidé que, dès cette année, on changerait les règles du jeu. Dans le passé, on attribuait ces transferts fédéraux pour financer la santé sur la base des parts traditionnelles.
This government decided unilaterally that it would change the rules of the game this year.

Nous mettons nos enfants en garde contre les effets néfastes de l'alcool, de la cigarette et de l'expérimentation avec les drogues. Le jeu compulsif est passé sous le radar de bien des parents.
We warn our children about the dangers and the side effects of drinking, smoking and experimenting with drugs, but for many parents, gambling addiction has slipped under their radar.