Traduction de «Jeu à la volée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu à la volée [ jeu de passe ]
aerial game

jeu service-volée [ style service-volée | jeu de service-volée ]
serve-and-volley game

jeu de service-volée | jeu service-volée
serve and volley game | serve-and-volley game

compresser à la volée | compresser des données à la volée | comprimer à la volée | comprimer des données à la volée
on-the-fly compress | on-the-fly data compress

lancer à la volée [ tir à la volée | volée ]
volley shot [ volley ]

jeu solo | jeu en solo | jeu monojoueur | jeu vidéo solo | jeu individuel | jeu à un joueur | jeu à joueur unique
single-player game | one-player game | single-user game | one-user game | single game

bras roulé (1) (2) | manchette (2) | bras à la volée avec rotation (3)
flying mare (1) (2) | twisting take-down (2)

bras à la volée
shoulder throw

tirade de bras (1) (2) | bras à la volée (3)
arm drag

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement cache bien son jeu. Après avoir réduit les paiements de transfert aux provinces de 6 milliards de dollars, le gouvernement se vante maintenant d'en céder une partie, de restituer une fraction de ce qu'il a volé aux Canadiens.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, this government is a wolf in sheep's clothing. It is cutting transfers to the provinces net by $6 billion and now it wants credit for returning a little bit, a fraction of what it has stolen from Canadians.

Il a été dit qu'il est nécessaire que les choses soient claires et qu'il y ait des exemples, et qu'il nous faut établir les règles du jeu. Monsieur Russell, vous m'avez ici volé ma question, et je vous remercie de vos remarques au sujet du comité des règles.
It was said there's a need for clarity and examples, and that we need to establish the rules of the game. Mr. Russell, you stole my question here, and I thank you for your comments on the rules committee.

Si une personne vole une bouteille de shampooing dans une pharmacie, c'est tout le système public du Canada qui intervient, à savoir le système judiciaire, et cela coûte très cher, beaucoup plus que le coût d'une bouteille de shampooing, parce qu'il y a là un principe fondamental en jeu. De même, si quelqu'un détourne 10 millions de dollars d'une banque, on ne va pas procéder à une analyse coûts-avantages avant d'intenter des poursuites.
If someone steals a bottle of shampoo from a drug store, they go through the whole public system in Canada, which happens to be a court system, at great expense, far more than the cost of a bottle of shampoo, because there's a principle. Similarly, if someone embezzles $10 million from a bank, you're not doing it on a cost-benefit analysis.

M. Borland : Dans un cas où, par exemple, une personne serait en train d'importer un véhicule volé, si les agents de l'ASFC apprenaient que la personne qui traverse la frontière avec la voiture volée savait que le véhicule était volé et était donc en train d'importer un véhicule volé, ils auraient alors le pouvoir d'arrêter cette personne.
Mr. Borland: In the case where, for example, a person was actually importing a stolen vehicle, if they have the requisite understanding that the person driving across the border with the stolen vehicle knew that the vehicle was stolen and was in fact importing a stolen vehicle, CBSA officers do have the power to arrest that person.