Vertaling van "Jeu à la coupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeu à la coupe
circumferential clearance [ butt clearance ]

jeu à la coupe du segment
ring end clearance [ ring end play ]

jeu à deux mains [ coups à deux mains ]
two-handed forehand and backhand [ two-handed strokes ]

jeu solo | jeu en solo | jeu monojoueur | jeu vidéo solo | jeu individuel | jeu à un joueur | jeu à joueur unique
single-player game | one-player game | single-user game | one-user game | single game

jeu en ligne massivement multijoueur | jeu massivement multijoueur en ligne | jeu massivement multijoueur | JMM | jeu à monde persistant | jeu à univers persistant | jeu MMOG
massively multiplayer online game | MMOG | massive multiplayer online game | massively multiplayer game | MMO game | MMOG game | persistent world game | persistent universe game

coupe à dessert | coupe | coupe à crème glacée | coupe à glace | coupe à sundae
dessert cup | ice cream cup | sundae cup

pouvant être coupé | se prêtant à la coupe
cuttable

arme à feu courte à un coup, à percussion annulaire d'une longueur totale inférieure à 28 centimètres
single-shot short firearms with rimfire percussion, with an overall length of less than 28 cm

arme à feu courte à un coup, à percussion centrale
single-shot short firearms with centrefire percussion

jeu de coupe | jeu de découpage
blade clearance | die clearance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1985, le gouvernement fédéral a cédé aux provinces le pouvoir de réglementer le jeu et, du coup, de déterminer quelles activités elles veulent permettre sur leur territoire, les sommes permises et les lieux autorisés.
In 1985 the federal government devolved jurisdiction over gaming to the provinces to allow them to determine the types, amounts and location of gaming activities available in their jurisdictions.

2. se déclare profondément préoccupée par les importantes réductions des engagements proposées dans le projet de budget rectificatif n° 1 au budget général 2015 (PBR 1/2015); rappelle à cet égard les négociations approfondies ayant précédé l'adoption aussi bien d'Horizon 2020 que du Mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE) ainsi que l'équilibre très fragile entre tous les intérêts en jeu; s'inquiète de ce que cet équilibre, qui a été très difficile à trouver, ne puisse être compromis par l'éventuelle acceptation des coupes introduites par la proposition de la Commission ;
2. Is deeply concerned by the significant cuts in commitments proposed in the Draft Amending Budget No 1 to the General Budget 2015 (DAB 1/2015); recalls in this context the in-depth negotiations preceding the adoption of both Horizon 2020 and Connecting Europe Facility (CEF) and the very delicate balance between all interests at stake; expresses its concern that this extremely difficult balance to reach would be erased should the cuts introduced in the Commission's proposal be accepted;

Nous l’avons vu à Copenhague et nous le voyons à l’Organisation des Nations unies, mais heureusement, ce soir, nous allons commencer à rendre les coups et à établir des règles du jeu équitables pour nos consommateurs et pour nos producteurs.
We have seen that in Copenhagen, and we see it in the United Nations, but thankfully tonight, we will begin to fight back and establish a level playing field for our consumers and for our manufacturers.

Nous ne devons pas entrer dans le jeu des reproches; nous pouvons revenir sur ce qui s’est passé à Gaza ces derniers mois, avec l’exploitation cynique des autorités israéliennes qui ont coupé l’eau, l’électricité et les vivres à la population, cherchant littéralement à l’affamer pour la contraindre à la soumission.
We should not get into the blame game; we can all go back over what happened in Gaza over the last months, with the cynical exploitation by the Israeli authorities, cutting off water, power and food supplies to people, literally attempting to starve them into submission.

Un député vient tout à coup d’avoir assez de franchise pour dire qu’en intervenant dans le jeu du marché, un tabou avait été levé. C’est précisément ce qui ne doit pas se passer. Je trouve cela regrettable, et en fait, mauvais.
One Member has just been brutally frank enough to say that, at last, a taboo has been broken, for we have intervened in the market, and that is precisely what should not happen; that is what I find regrettable, and, indeed, wrong.

Depuis lors, même s'il évolue dans la région du Grand Toronto, où le niveau de jeu est assez élevé, ce club relativement petit a remporté un grand nombre de titres et de coupes, notamment des championnats de la Toronto and District Soccer League First Division, des titres de première ligue, une promotion à la Ontario Soccer League et diverses coupes de niveaux inférieurs.
Since then this relatively small club, playing in the tough GTA soccer environment, has won many titles and cups. These include league championships in the Toronto and District Soccer League First Division, premier league titles, promotion to the Ontario Soccer League, and various league cups.

Le coup de Dave Nedohin, qui a éliminé trois pierres de l'adversaire pour compter quatre points, figure parmi les meilleurs coups dans toute l'histoire du jeu. Cela prouve encore une fois que les bons sportifs peuvent gagner et s'amuser en même temps.
Dave Nedohin's triple raise takeout to score four will rank among the best shots in the history of the game. It proves once again that good sports can win and that one can have some fun along the way.

«Je me réjouis que les amateurs de football de toute l'Europe aient eu accès sans discrimination à des billets pour leurs matches préférés et que, contrairement à ce qui s'était passé au moment de la Coupe du monde, il n'ait pas été nécessaire de sortir un carton jaune pour rappeler les règles du jeu de la concurrence», a déclaré Mario Monti, le commissaire européen chargé de la concurrence.
"I'm happy that football fans accross Europe have had a fair opportunity to buy tickets to their favourite matches and that, unlike in the World Cup, there has been no need to blow the whistle to recall the rules of the competition game," said Mario Monti, European Competition Commissioner.

Le gouvernement ne jouera jamais le jeu terrible de l'exclusion, car c'est un jeu qui engendre, à coup sûr, le racisme, la haine et la discorde.
The government will never play that ugly game of exclusion because that is a game that quite frankly breeds racism, hate and division.