Traduction de «Jeu en deuxième main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu en deuxième main
one-pass attack

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

jeu à deux mains [ coups à deux mains ]
two-handed forehand and backhand [ two-handed strokes ]

tennis à deux mains (1) | jeu à deux mains (2)
two-handed tennis

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

brulure au deuxième degré d'une main
Second degree burn of hand

deuxième essai [ deuxième jeu ]
second down

jeu de main, jeu de vilains
rough play is low

jeu dans le deuxième temps
secondary play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

toutes les activités d'achat de meubles usagés/de deuxième main.
all reused/second-hand products procurement activities for furniture.

Deuxième trimestre 2017 - La croissance annuelle des coûts de la main-d'œuvre à 1,8% dans la zone euro - À 2,2% dans l'UE28 // Bruxelles, le 15 septembre 2017
Second quarter of 2017 - Annual growth in labour costs at 1.8% in euro area - At 2.2% in EU28 // Brussels, 15 September 2017

Les coûts horaires de la main-d'œuvre ont augmenté de 1,8% dans la zone euro (ZE19) et de 2,2% dans l'UE28 au deuxième trimestre 2017, par rapport au même trimestre de l'année précédente.
Hourly labour costs rose by 1.8% in the euro area (EA19) and by 2.2% in the EU28 in the second quarter of 2017, compared with the same quarter of the previous year.

La première correspond à la démutualisation où les nouvelles compagnies à capital-actions modifient leur culture d'entreprise et s'adaptent aux nouvelles règles du jeu. La deuxième période intervient pendant les regroupements autorisés des compagnies d'assurance-vie.
One is a period during which demutualization has taken place, and the newly formed stock companies are in the process of effectively changing corporate culture and getting adjusted to that. The second is a period during which amalgamations among life insurance companies would be allowed to occur.

Deuxième trimestre 2016 - La croissance annuelle des coûts de la main-d'œuvre en baisse à 1,0% dans la zone euro - En baisse à 1,4% dans l’UE28 // Bruxelles, le 16 septembre 2016
Second quarter of 2016 - Annual growth in labour costs down to 1% in euro area - Down to 1.4% in EU28 // Brussels, 16 September 2016

Les coûts horaires de la main-d’œuvre ont augmenté de 1,0% dans la zone euro (ZE19) et de 1,4% dans l’UE28au deuxième trimestre 2016, par rapport au même trimestre de l’année précédente.
Hourly labour costs rose by 1.0% in the euro area (EA19) and by 1.4% the EU28 in the second quarter of 2016, compared with the same quarter of the previous year.

Mais, dans le cas de guerres comme celle que nous sommes sur le point de conclure en Afghanistan, il est plus difficile pour les Canadiens de comprendre ce qui est en jeu. La deuxième raison est que le calendrier décisionnel politique — et je me suis appliqué à bien choisir mes mots — n'est pas adapté aux phénomènes stratégiques de longue durée qui surviennent.
But in the wars such as we are just about to conclude in Afghanistan, it's more difficult for Canadians to understand what's at issue. The second reason is that the political decision-making calendar—and I've worded that very carefully—does not coincide with long-term strategic developments.

Les renseignements sont de deuxième ou troisième main et sont communiqués par d'autres collègues, de gens qui ont, eux aussi, reçu des renseignements qui étaient probablement de deuxième main.
It's come second-hand or third-hand from other colleagues, people who have received information, which was probably second-hand to them as well.

C'est le premier investissement, où l'entrepreneur mais sa peau en jeu. La deuxième, ce sont les trois P : les parents, les potes et les pas bien dans leur tête.
That's skin in the game. Second are, of course, the three Fs: friends, family, and fools.

Autrement, l'ABC souhaiterait une combinaison de deux choses. Tout d'abord, certaines lignes directrices afin que la communauté des affaires comprenne ce qui, selon le gouvernement, relèverait du domaine de la sécurité nationale et le poids des divers facteurs qui pourraient entrer en jeu; et deuxièmement, un processus par lequel les parties pourraient, à titre volontaire, s'adresser à Industrie Canada pour obtenir une espèce d'autorisation ou savoir si une transaction sera traitée de quelque manière que ce soit sous l'angle du critère de la sécurité nationale, que ce soit en tout ou en partie.
In the alternative, the CBA would like to see a combination of two things: First, some guidelines so that the business community has a sense of what the government is considering would fall within the realm of national security and the weight of the various factors that would come into play; and, second, a process by which parties could, on a voluntary basis, approach Industry Canada and get some sort of clearance or sense of whether a transaction will be treated in any way, shape or form under a national security test, either in whole or in part.