Vertaling van "Jeu de balle entre quatre murs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeu de balle entre quatre murs
four wall

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a près de 70 jours que je suis ici, et je les ai passés entre quatre murs à recevoir des directives — je veux dire assister à des séances d'information, même s'il est parfois difficile de faire la distinction entre les deux.
I have been here 70-some days, and spent most of it closeted getting instructions — I mean briefings, although it is hard to distinguish at times which it is.

Même si ces quatre murs ont été témoins de bien des échanges vigoureux entre nous deux, je tiens à dire qu'à l'extérieur, nos relations ont toujours été courtoises et professionnelles.
While we often clashed in the chamber, our relations outside this place were always courteous and professional.

Au cours des quatre années qui ont suivi, j'ai enduré la vie d'une non-personne et regardé tous mes espoirs et toutes mes aspirations s'envoler en fumée, tandis que j'étais confinée à ma chambre, entre quatre murs, à penser à ce que d'autres jeunes du monde entier faisaient.
For the four years that followed, I endured the life of a non-person and watched all my hopes and aspirations go to ashes as I sat confined to my room, between four walls, thinking of what other young people all over the world were doing.

Même si vous emprisonnez des personnes entre quatre murs ou les mettez derrière les barreaux, leurs idées persisteront.
Even if you imprison people behind walls or put them behind bars, their ideas will continue to survive.

L’un des événements les plus tragiques a été la mort de quatre enfants, entre neuf et douze ans, à Sant Boi de Llobregat en Catalogne, au moment où les vents ont ravagé une salle omnisports dans laquelle ils jouaient au basket-ball.
One of the most tragic events was the death of four children, aged between nine and 12, in Sant Boi de Llobregat in Catalonia, when the wind destroyed a sports hall in which they were playing baseball.

Monsieur le Président, je vais conclure, mais permettez-moi de m’adresser très brièvement à M. Vitorino: je sais que, entre les quatre murs de nos bureaux, nous oublions parfois que les bénéficiaires finals de l’action politique sont des citoyens en chair et en os.
Mr President, I am coming to an end, but please allow me to address Mr Vitorino very briefly: I know that, from our desks, we sometimes forget that the ultimate beneficiaries of political action are real citizens.

La majorité des femmes et des jeunes livrés à la prostitution, le sont entre quatre murs, murs ayant souvent payé patente aux autorités municipales.
The majority of the abuse of women and children in prostitution is now going on indoors, much of it licensed by cities.

Dans l'un d'entre eux, je me trouvais au casino du Palais de l'Europe - qui n'existe pas dans la réalité mais qui existe dans mes rêves - et, à la table de jeu avaient pris place quatre personnes : les députés Jarzembowski, Sterckx, Ainardi et Savary.
In one of them, at the Palais de l'Europe casino – which does not really exist but is there in my dreams – four players were sitting at the table: Mr Jarzembowski, Mr Sterckx, Mrs Ainardi and Mr Savary.

J'ai senti le besoin d'aller entre autres au Tribunal de la jeunesse à Montréal pour voir de mes yeux comment, entre les quatre murs du Tribunal de la jeunesse, on traitait ces jeunes, par quelle porte ils entraient, quel était le suivi, etc., et j'ai découvert des choses fantastiques.
I felt the need to visit the Youth Court in Montreal to see by myself how these young persons were dealt with between the four walls of the Youth Court, how they were ushered into that court, what was the follow-up, and so on, and I made some extraordinary discoveries.