Traduction de «Jeu au grand air » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu au grand air
open-air game

jeu grand public | jeu pour tous | jeu occasionnel | jeu vidéo grand public | jeu vidéo pour tous | jeu vidéo occasionnel
casual game | game for all | general public game | casual video game | video game for all

aire de jeu de galets [ aire de jeu de galet | aire de jeu de palets | aire de jeu de palet | surface de jeu de galets | surface de jeu de galet | surface de jeu de palets | surface de jeu de palet ]
shuffleboard court

sport au grand air [ jeu en plein air ]
field sport

jeu en plein air
outdoor game

air du dehors | grand air
free air | fresh air | outside air

airs célèbres | grands airs | principaux extraits
highlight | operatic highlight

terrain de jeu | terrain de jeux pour les enfants | aire de jeu | parc de jeu | parc à jeu | terrain de jeux pour enfants
playground | play-ground | children's playground

jeu grand public
casual game

terrain (1) | terrain de jeu (2) | aire de jeu (2)
ground

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le marché, la «Zagorski puran» a toujours été reconnue comme une spécialité et une viande de grande qualité, et comme étant associée à la région de la Zagorje croate et à un mode d’élevage en liberté au grand air.
‘Zagorski puran’ has always been recognised as a speciality on the market, with meat of singular quality, and as linked to the area of Hrvatsko Zagorje and a free-range method of rearing the bird outdoors.

La «Zagorski puran» pâturant au grand air, la peau de la carcasse parée est de couleur blanche à jaune clair et les couches de graisse sous-cutanées sont bien visibles et de couleur jaune. La carcasse parée de la race hybride «Nicholas» a une peau pâle et claire, non pigmentée, et est quasiment dépourvue de couche de graisse sous-cutanée.
Because the turkeys graze outdoors, the skin of the dressed carcase of ‘Zagorski puran’ is pale to bright yellow in colour, and the subcutaneous layers of fat of ‘Zagorski puran’ are clearly visible and yellow in colour, whereas the dressed carcase of the hybrid ‘Nicholas’ breed has pale to light-coloured skin without pigmentation, with little or no such fat.

15. constate que, parmi les personnes prenant part au jeu, un grand nombre sont des joueurs professionnels; estime qu'il doit être possible d'identifier le joueur à tout moment afin de rendre impossible l'ouverture par la même personne de plus d'un compte dans la même société de jeu; réaffirme qu'il convient à ces fins d'avoir recours à un procédé normalisé de reconnaissance électronique entièrement fiable comme les systèmes d'identification en ligne utilisés pour les cartes bancaires ou de crédit; souligne que des systèmes robustes d'enregistrement et de vérification sont des outils-clés pour empêcher tout dévoiement du jeu en ligne, tel que le blanchiment d'argent;
15. Notes that a large number of people taking part in gambling are professional gamblers; takes the view that it must be possible to identify the gambler at all times so that it is impossible to create more than one gambling account per person with the same gambling company; maintains that this should be done by means of a standardised, infallible identification procedure such as the online verification systems used for bank and credit cards; emphasises that robust registration and verification systems are key tools in preventing any misuse of online gambling, such as money laundering;

La complexité des procédures de financement de l'UE exclut du jeu une grande partie des acteurs non étatiques, lesquels ont non seulement le plus grand potentiel, mais aussi le plus grand besoin de soutien, et manquent actuellement de l'expertise nécessaire pour solliciter des financements.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.

57. demeure convaincu qu'une meilleure utilisation pourrait être faite des ressources du Parlement et du personnel interne spécialisé, en particulier lorsque sont en jeu les grands rapports parlementaires;
57. Is still of the opinion that better use could be made both of Parliament's resources and of in-house specialised staff, especially where major parliamentary reports are involved;

56. demeure convaincu qu'une meilleure utilisation pourrait être faite des ressources du Parlement et du personnel interne spécialisé, en particulier lorsque sont en jeu les grands rapports parlementaires;
56. Is still of the opinion that better use could be made both of Parliament's resources and of in-house specialised staff, especially where major parliamentary reports are involved;

4.3.1. Les opérations d’entretien programmé non lié aux émissions qui sont raisonnables et techniquement nécessaires (par exemple, vidange, remplacement du filtre à huile, remplacement du filtre à carburant, remplacement du filtre à air, entretien du système de refroidissement, réglage du ralenti, régulateur de vitesse, couple de serrage des boulons du moteur, jeu des soupapes, jeu des injecteurs, réglage des soupapes, ajustement de la tension de la courroie de transmission, etc.) peuvent être effectuées sur des moteurs ou des véhicules choisis pour le programme pour l’accumulation d’heures de fonctionnement aux intervalles les moins fréquents recommandés par le constructeur au propriétaire (par exemple, pas aux intervalles recommandés pour les gros entretiens).
4.3.1. Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (e.g. oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (e.g. not at the intervals recommended for severe service).

Derrière ce rideau, après le "Grand dirigeant" Kim Il-sung, c'est à présent le "Dirigeant bien-aimé" Kim Jong-il qui joue au triste jeu du "Grand mensonge".
Behind it, after the ‘Great Leader’ Kim Il-Sung, the ‘Dear Leader’ Kim Jong-Il is now playing the depressing game of the ‘Great Lie’.

Si nous avons posé cette question, c'est que le problème rencontré sur le site d'Eurotunnel, parce qu'il met en jeu deux grands pays d'Europe et aussi parce qu'il concerne notre politique de sécurité et d'asile, est perçu par l'opinion publique comme appelant une intervention de l'Union européenne.
The reason why we tabled this question is because the public sees the problem at the Eurotunnel site – since it involves two large European countries and also since it concerns our security and asylum policy – as requiring intervention by the European Union.

Les activités spatiales, du fait de leur dimension mondiale, se développent dans un contexte mettant en jeu un grand nombre de questions internationales, telles :
Space activities with their global dimension develop in a context with a wealth of international issues, such as: