Vertaling van "Jeter un peu de lumière sur la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter un peu de lumière sur la situation
clarify the situation somewhat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour essayer de jeter un peu de lumière sur cette situation, nous avons demandé que le comité invite le président-directeur général de CBC/Radio-Canada, M. Hubert T. Lacroix, pour une séance publique et télévisée de deux heures avant le 15 février 2012, compte tenu de l'importance de CBC/Radio-Canada pour la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
In an attempt to shed some light on that situation, we asked the committee to invite the president and CEO of CBC/Radio-Canada, Hubert T. Lacroix, to attend a two-hour public and televised meeting before February 15, 2012, given how important CBC/Radio-Canada is for the vitality of official language minority communities.

La Commission a considéré que la rémunération était appropriée, quoique peu élevée, à la lumière de la situation difficile dans laquelle se trouvaient la banque/AIB (66).
The Commission considered that remuneration as appropriate, albeit at a low level, in the light of AIB's/the Bank's distressed situation (66).

Le gouvernement peut-il jeter un peu de lumière sur ces nouvelles venant du Québec concernant ces accusations et ces plaidoyers de culpabilité impliquant le secteur de la vente d'essence au détail?
Can the government shed light on the news out of Quebec about charges and guilty pleas in a price-fixing case involving the retail gasoline industry?

L’un des objectifs du projet de loi est de jeter un peu de lumière sur ces expressions dans le contexte du droit pénal.
One of the objectives of the bill is to bring some clarity to these terms in the context of the criminal law.

Ayant acquis de l’expérience dans le cadre de la mise au point et de l’exploitation de Daphné I et II dans tous les États membres, dont bon nombre ont tiré avantage de l’adoption de la loi d’exclusion autrichienne, nous continuerons à lutter en faveur des avantages du partage d’expériences au niveau européen et de l’instauration de plans d’action nationaux et de lois nationales dans des domaines qui étaient auparavant tabous, et j’entends par là les champs de bataille privés sur lesquels nous espérons jeter un peu de lumière là où c’était auparavant impensable.
Having gained experience from getting Daphne I and II really up and running in every Member State, many of which have benefited by having adopted for themselves the Austrian exclusion law, we will continue to fight for the benefits of shared experience at European level, and for the introduction of national plans of action and legislation in areas that were formerly taboo, by which I mean the private battlefields onto which we hope to shed some light where that was formerly unthinkable.

Je présente mes excuses à tous les députés dont les questions spécifiques resteront sans réponse aujourd’hui. Je vais m’efforcer de généraliser quelque peu cette discussion et de jeter la lumière sur l’approche générale de gestion de ces problèmes spécifiques.
I apologise to all those honourable Members whose specific questions I do not answer; I will try to generalise this discussion a little and I will try to shed light rather on the general approach to handling these specific problems.

À la suggestion des membres de l'opposition, je vais prendre un peu de temps pour jeter un peu de lumière — et j'ai besoin d'encouragements! — sur cette question très importante.
At the suggestion of the members of the opposition, I am going to take a little time to cast some light — and I need some encouragement on this — on this very important matter.

Même si cela semble un peu futuriste à la lumière de la situation actuelle, le rapport Väyrynen va malgré tout dans la bonne direction, puisqu’il ouvre finalement une perspective d’adhésion à l’Ukraine, mais envisage aussi la possibilité d’une zone de libre-échange, sans exclure une future adhésion.
Even if this sounds more like pie in the sky under the present circumstances, the Väyrynen report points in the right direction by finally giving Ukraine the prospect of accession and by mooting the possibility of a free trade agreement without precluding accession at a later date.

Quelles actions ou initiatives ont été entreprises ou sont actuellement à l'étude au sein du Conseil pour jeter toute la lumière sur les faits, protéger ces enfants et éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir, en quelque lieu que ce soit ?
What action has the Council taken (or is it taking) in order to clarify the facts of the matter, to protect the children concerned and to prevent such situations from arising anywhere in the world?

Si on les incorpore au projet de loi, comment proposez-vous—et quiconque peut jeter un peu de lumière sur la situation—que nous allions de l'avant?
When incorporating that into legislation, how do you—and anyone else who can add light to this situation—propose that we move forward?