Vertaling van "Jeter quelque lumière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter quelque lumière [ éclaircir ]
throw some light

jeter un peu de lumière sur la situation
clarify the situation somewhat

jeter à quelqu'un des bâtons dans les roues
put a spoke in one's wheel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais vous pourriez peut-être jeter quelques lumières, en tant que greffier du Conseil privé, sur le processus d'établissement du budget du Sénat.
But in terms of the Senate budgeting process, maybe you could shed some light, as the Clerk of the Privy Council.

Elle va peut-être pouvoir jeter quelques lumières sur le problème de la perte de la citoyenneté canadienne et nous présenter également des solutions.
She might be able to shed some light on the problem of the loss of Canadian citizenship and offer some solutions as well.

Je présente mes excuses à tous les députés dont les questions spécifiques resteront sans réponse aujourd’hui. Je vais m’efforcer de généraliser quelque peu cette discussion et de jeter la lumière sur l’approche générale de gestion de ces problèmes spécifiques.
I apologise to all those honourable Members whose specific questions I do not answer; I will try to generalise this discussion a little and I will try to shed light rather on the general approach to handling these specific problems.

Les représentants espéraient qu'un Canadien puisse décrire à grands traits l'expérience de notre pays dans la promotion d'une politique de multiculturalisme et jeter quelque lumière sur les éléments constitutifs de cette politique afin d'aider les décideurs latino-américains à donner une voix officielle aux 100 millions de Brésiliens noirs ou membres d'autres minorités visibles qui sont victimes de la crise raciale qui continue de sévir an Amérique latine.
Officials hoped that a Canadian could outline our country's experience of promoting a policy of multiculturalism, and shed some light on potential building blocks to assist Latin American policy-makers in providing a public voice for the 100 million Black Brazilians and other visible minorities who are victims of Latin America's ongoing race crisis.

Quelles actions ou initiatives ont été entreprises ou sont actuellement à l'étude au sein du Conseil pour jeter toute la lumière sur les faits, protéger ces enfants et éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir, en quelque lieu que ce soit ?
What action has the Council taken (or is it taking) in order to clarify the facts of the matter, to protect the children concerned and to prevent such situations from arising anywhere in the world?

Mais je peux vous dire ceci, monsieur le Président, c'est que nous au moins avons constitué un comité d'enquête, un sous-comité, présidé par un des nôtres, mais aussi en présence des gens du Bloc québécois et du Parti réformiste, ce qui va jeter la lumière sur cette histoire, sauf que j'aimerais quand même rappeler à l'honorable député qu'il y a quand même ses collègues de Québec qui veulent mener une enquête sur des bons québécois, mais qui selon eux ne sont pas des vrais (1540) M. Crête: Monsieur le Président, je trouve que l'expression du député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine nourrit encore mes soupçons, parce qu'effectivement, il y a une très grande différence lorsque quelqu'un qui dit publiquement: «On va s'assurer que les gens soient conformes à l'objectif qu'on s'est donné comme gouvernement, que la population nous a donné et on fait connaître que notre objectif est de faire la souveraineté du Québec».
But I can tell you this, Mr. Speaker; at least we set up a committee of inquiry, a sub-committee, chaired by one of our own people, but also with members of the Bloc Quebecois and Reform Party represented, which will shed light on this matter. Nevertheless, I would like to remind the hon. member that some of his colleagues in Quebec want to investigate good Quebecers whom they do not think are true Quebecers (1540) Mr. Crête: Mr. Speaker, what the member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine says makes me even more suspicious, because there is a very big difference between that and saying publicly: ``We will ensure that appointees conform to our objective as a government, which the people gave us; our objective is to make Quebec sovereign and we will give ourselves the democratic means to achieve this result'.

L'honorable Francis William Mahovlich: Honorables sénateurs, j'aimerais jeter quelque lumière sur le sujet.
Hon. Francis William Mahovlich: Honourable senators, I would like to throw a little enlightenment on the subject.