Vertaling van "Jeter la maison par les fenêtres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter la maison par les fenêtres
turn the house upside down

jeter l'argent par les fenêtres
throw money down the drain

jeter son argent par la fenêtre
squander one's money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne devons pas jeter l'argent par les fenêtres, mais bien voir à ce que l'argent des contribuables canadiens soit utilisé adéquatement et à des fins légitimes.
It is not about shovelling money out the door; it is about ensuring Canadian taxpayer money is used properly and for legitimate reasons.

Penser que nous nous comportons de la sorte alors que les choses pourraient être si différentes: ne plus jeter l’argent par les fenêtres, ne plus financer les pistes cyclables et les crêperies dans un pays comme les Pays-Bas.
To think that we are behaving in that way when things could be so different: no more throwing money around, no funding for cycle paths and crêperies in a country like the Netherlands.

Il s’agit clairement d’une étape, et l’Europe est prête à jeter cet argent par les fenêtres pour franchir cette nouvelle étape vers la création d’un super-État.
What this is, is a step, and Europe is willing to throw this money at creating that further step on the road to a super state.

Il est temps d’arrêter de jeter l’argent par les fenêtres et de sauver ce qui peut encore l’être.
It is time to stop pouring money into the money pit and to rescue what can still be rescued.

Quant aux économies d’énergie, on a calculé qu’en moyenne, les ménages de l’Union économiseraient jusqu’à mille euros par an s’ils prenaient des mesures d’efficacité énergétique simples, en isolant les maisons, en installant des thermostats, des panneaux solaires pour l’eau chaude, un double vitrage aux fenêtres, et en faisant remplacer les systèmes de chauffage obsolètes[17]. Les ménages disposent donc d’un potentiel significatif d’amélioration de l’efficacité énergétique à des prix non disproportionnés, qui se traduit par des économies de la consommation finale d’énergie.
With regard to energy saving, it has been calculated that, on average, EU households could save up to EUR 1 000 per year by taking simple energy efficiency measures, such as insulating homes, installing thermostats and solar panels to heat water, double glazing for windows and replacing old heating systems.[17] Therefore households have significant potential for cost-effective energy efficiency improvement and savings in final energy consumption.

Nous n’allons pas jeter l’argent par les fenêtres.
We are not going to throw money down the drain.

Après des centaines d'heures de travail de tous les partis en comité, après qu'on eut réussi à réécrire la loi sur la qualité de l'air, le ministre de l'Environnement va jeter tout cela par la fenêtre.
After hundreds of hours of work by all parties in committee, after a successful rewrite of the clean air act, the Minister of the Environment is going to throw everything out the window.

Ils donneraient aux forces de police les ressources dont elles ont besoin pour combattre la criminalité au lieu de jeter l'argent par les fenêtres en créant un registre des armes à feu inutile (1025) Au lieu d'enregistrer les délinquants sexuels, le gouvernement gaspille des milliards de dollars à enregistrer les armes à feu des citoyens respectueux des lois.
They would give law enforcement agencies the resources they need to fight crime instead of wasting money on a useless gun registry (1025) Rather than registering sex offenders, the government has been wasting billions of dollars registering guns of law-abiding citizens.

Comme on l'a vu plus haut, fournir une aide "ajustement structurel" à un pays qui ne met pas en place les conditions requises pour en assurer l'efficacité, c'est jeter l'argent par les fenêtres.
As has been indicated above, structural adjustment aid to a country which does not put in place the conditions for it to be effective is money poured into a black hole.

Le projet prévoit la restauration d'ensemble des maisons (portes, maçonnerie, fenêtres, etc...) et l'embellissement de l'environnement (pavage, routes, éclairage et signalisation publics) pour en faire la vitrine commerciale et résidentielle de la ville géorgienne de Limerick aux yeux des visiteurs.
The project concerns the general restoration of the houses (doorways, stonework, windows, etc.) and the upgrading of the environment (pavings, road, public lighting and signage) so that visitors can view it as the residential and commercial showcase for Georgian Limerick.