Traduction de «Je trouve le terme «honorables» superflu » (Français → Anglais) :

Savez-vous ce que je trouve particulièrement exaspérant, honorables sénateurs?
Do you know what is particularly galling about that, honourable senators?

Je trouve le terme «honorables» superflu (1145) [Traduction] Le président: Discussion?
I find the term “honourable” superfluous (1145) [English] The Chair: Any discussion of this?

Je trouve qu'il est superflu d'exiger une réunion publique quand une entente a été signée pour vendre ou céder un phare désigné à une tierce partie à des fins publiques.
I believe it is redundant to require a public meeting when an agreement has been reached to sell a designated lighthouse or transfer its ownership to a third party for a public purpose.

Je trouve le terme «crime d’honneur» particulièrement repoussant, car je n’y vois là rien d’honorable.
I find the term ‘honour killing’ particularly repellent, because there is nothing honourable about it.

Je trouve que c'est superflu, mais on me dit que vous pouvez en obtenir un exemplaire des Journaux.
I suspect it would be superfluous, frankly, but I'm advised that you can get a copy from Journals.

Lorsque je pense au terme «honorable», à l'expression «honorable sénateur» aucun exemple ne me vient à l'esprit qui puisse mieux correspondre à cette description que l'honorable sénateur Maurice Riel.
When I think of the word " honourable" and when I think of the words " the honourable senator" there is no better exemplar of those words than our dear friend the Honourable Senator Maurice Riel.

- (EN) L'honorable députée a raison d'indiquer qu'à l'origine de l'immigration - y compris, en effet, l'immigration clandestine -, on trouve souvent la pauvreté et l'idée qu'il n'y a aucun espoir pour l'avenir, idée qui rend les personnes suffisamment désespérées pour qu'elles acceptent le déracinement et le départ vers des pays avec lesquels elles n'ont aucune attache en termes de langue ou de coutumes.
– The honourable Member is right to indicate that the spur for migration – indeed including legal migration – is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.