Vertaling van "Jaser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jaser comme une pie borgne
talk nineteen to the dozen

babiller | caqueter | jaser
babbling

bavarder [ causer | jaser ]
chew the fat [ chew the rag ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va falloir examiner minutieusement toutes ces modifications-là, parce que je crois qu'il y aura des conséquences quand même à ces modifications qu'on apporte au Code criminel, dont, entre autres, la partie qui fait peut-être «le plus jaser», ou qui suscite un certain intérêt, c'est-à-dire la première partie du projet de loi C-17 qui traite des infractions et qu'on retrouve sous la rubrique «cruauté envers les animaux».
We will have to examine each of these amendments to the criminal code closely, because I think that they will very definitely have repercussions. The part of Bill C-17 which has perhaps got people talking the most, which has captured their interest, is the first part, which deals with offences under the heading of “Cruelty to Animals”.

Le Service correctionnel du Canada a semble-t-il décidé que les détenus passaient trop de temps à jaser entre eux et à regarder la télévision.
Apparently Correctional Service Canada has decided inmates spend too much time just watching TV and chatting.

M. Pooran : :roman; Je ne me rappelle pas si c'était noté ou non dans le rapport de la consultation, mais un sujet qui a fait beaucoup jaser, c'est lorsque le gouvernement a instauré la rétroactivité, dans le Budget 2010 si je ne m'abuse.
Mr. Pooran: I cannot remember if it was in the consultation paper or not. The one other issue that we hear a lot is when the government in Budget 2010, I believe, introduced retroactivity, the community was extremely excited.

En conséquence, nous devons faire en sorte que les entreprises de transport routier et les conducteurs qu’elles emploient ne voient pas dans les règles et leur contrôle une sorte de tentative de harcèlement bureaucratique. Au lieu de laisser jaser uniquement sur les côtés négatifs de l’Europe, nous devons également toujours retourner la conversation de manière à mettre en évidence la valeur ajoutée que représente l’amélioration de la sécurité routière.
It follows, then, that we must ensure that the haulage firms and the drivers who work for them do not see the rules and the monitoring of them as some sort of bureaucratic harassment, and that we must, rather than allowing people to talk only about the evils of Europe, always turn the conversation round to the added value that will accrue to it through improved road safety.

La motion n 241 a fait beaucoup jaser et fait encore beaucoup jaser.
Motion No. 241 got people talking and it still has people talking.

On a rencontré des intervenants avant d'aller au comité de la Chambre des communes pour jaser avec eux du fonctionnement du sursis dans leur travail quotidien.
Before appearing before the House of Commons committee, we met with people working in the field to find out about their experience with conditional sentences.