Traduction de «Jardin de devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jardin de devant [ jardin antérieur ]
front garden

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

jardin familial [ jardinage | jardin ouvrier | jardin potager ]
kitchen garden

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes honorés d'avoir été invités à venir témoigner devant le comité permanent pour vous parler du projet des Jardins du patrimoine autochtone, qui sera aménagé à Charlo, au Nouveau-Brunswick.
We are somewhat honoured at being able to come in front of the standing committee to brief you on the aboriginal heritage garden project, which is going to be developed and located in Charlo, New Brunswick.

Même le temps semble y ralentir , dans la mesure du possible, pour respirer l'air pur de la montagne, écouter le chant du ruisseau Silver Creek et, au printemps ou en l'été, pour s'émerveiller devant les fruits et les fleurs qui poussent librement dans le jardin — roses, lys, tulipes, lycopodes aplatis et forsythias, bergenies, sédum, vignes, pommiers et un prunier.
Even time seems to slow down, for as long as she can, to breathe in the clean mountain air, listen to the rush of Silver Creek and, in the spring or summer, marvel at the fruits and flowers that grow with abandon in the garden: roses, lilies, tulips, creeping jenny, forsythia, bergenia, sedum, grapevines, apple trees and a plum tree.

L’épreuve de vérité pour nous sera la manière dont l’Union européenne parviendra à faire face à la situation dans ce que M. Rehn a si pertinemment appelé «notre jardin de devant».
The litmus test for us has to do with how the European Union manages to cope with the situation in what Commissioner Rehn so aptly called ‘our front garden’.

- (NL) Madame la Présidente, chers collègues, pour les supporters, les grandes rencontres internationales de football sont le summum, pour les forces de l’ordre et les pouvoirs publics locaux, il s’agit souvent d’un cauchemar coûteux et, pour les personnes habitant dans les environs des stades, ces rencontres sont souvent une source de souffrances, de nombreux problèmes résultant de destructions, celles des jardins situés devant leur domicile, des voitures, des terrasses, etc.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, major international football matches are the absolute high point for supporters; for law enforcers and local authorities, however, they are often expensive nightmares and, for the people living in the vicinity of sports stadiums, often a source of distress and a great deal of misery as a result of the damage caused to their front gardens, to cars, to pavement cafés etc.

Si un État membre juge nécessaire de procéder à des vaccinations sur des animaux de jardins zoologiques, la Commission tiendra compte de sa situation et défendra ces mesures devant les institutions internationales concernées, notamment l'Office international des épizooties (OIE) ainsi que par rapport à d'éventuelles restrictions imposées par des pays tiers aux exportations de la CE.
In the event that a Member State considers necessary to vaccinate zoo animals, the Commission will take the circumstances into consideration and defend these actions in the relevant international institutions, especially the International Office of Epizootics (OIE) and in relation to any trade restrictions imposed by third countries on EC exports.

Nous ne devrions pas laisser croire que nous avons la vision stratégique d'un nain de jardin et dire qu'il nous faut à présent courber l'échine devant ceux qui ont éveillé l'impression qu'il nous fallait faire pénitence afin que notre décision d'ajourner la décharge à la Commission paraisse subitement plus crédible.
We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.

La question que se posent les habitants de ma circonscription et les Canadiens-une question qui se dégage du rapport du vérificateur général-c'est comment, en cette période de crise financière, nous avons encore les moyens de financer des projets, tout cela pour que le député puisse sentir un certain plaisir à passer devant un jardin aménagé grâce à notre argent?
The question that is being raised by my constituents, by people around the country and that the Auditor's report reflects is in this period of financial difficulty can we afford to pay money so that this gentleman can feel good about walking past a garden that was financed by our money?

En 1976, un jeune homme qui s'appelait Robert Randall, qui est mort la semaine dernière, s'est pourvu devant un tribunal fédéral parce qu'il avait été condamné pour avoir fait pousser de la marijuana dans son jardin à Washington D.C. Il a cité comme témoin son ophtalmologue qui a déclaré que le seul remède efficace pour diminuer sa pression inter-oculaire ou pour qu'il ait une chance de conserver la vue était de fumer du cannabis.
In 1976, a young man named Robert Randall, who died last week, sued in a Federal Court because he had been convicted of growing marijuana in the backyard of his house in Washington D.C. He brought forward his ophthalmologist who said that the only thing that effectively lowered his inter-ocular pressure, and was likely to preserve his sight, was the smoking of cannabis.