Traduction de «Jachère obligatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jachère obligatoire
obligatory set-aside

gel des terres fondé sur la rotation | gel rotationnel | jachère d'assolement | jachère en rotation | jachère rotationnelle | jachère tournante
rotational fallowing system | rotational set-aside

jachère brune | jachère jaune | jachère marron
yellow fallow

jachère inondée | jachère submergée
flood fallowing

jachère de régénération [ jachère naturelle ]
bush fallow system

jachère arbustive [ jachère de brousse ]
bush fallow

demi-jachère [ jachère intermittente ]
bastard fallow

casque obligatoire | port du casque obligatoire | port obligatoire du casque | port obligatoire d'un casque de protection | protection obligatoire de la tête | obligation de protéger la tête
head protection required | head protection must be worn | wear helmet | wear hard hats | safety helmet must be worn

lunettes de sécurité obligatoires | lunettes de protection obligatoires | lunettes obligatoires | port obligatoire de lunettes de protection | protection obligatoire de la vue | obligation de protéger la vue
eye protection required | eye protection must be worn | wear goggles | wear eye protection | safety glasses required

parasite obligatoire
Obligate parasite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. pense que l'Union a un rôle à jouer pour relever les défis de la sécurité alimentaire et énergétique et qu'elle doit donc garantir que l'agriculture joue pleinement son rôle à cet égard; estime qu'il est dès lors inapproprié d'inclure la jachère obligatoire dans la liste des mesures de durabilité, comme le propose la Commission;
35. Believes that the EU has a role to play in meeting the challenges of food security and energy security, and therefore needs to ensure that agriculture plays a full role in meeting both these challenges; believes therefore that it is inappropriate for compulsory set-aside to be included in the list of sustainability measures as proposed by the Commission;

35. pense que l’Union a un rôle à jouer pour relever les défis de la sécurité alimentaire et énergétique et qu’elle doit donc garantir que l’agriculture joue pleinement son rôle à cet égard; estime qu’il est dès lors inapproprié d’inclure la jachère obligatoire dans la liste des mesures de durabilité, comme le propose la Commission;
35. Believes that the EU has a role to play in meeting the challenges of food security and energy security, and therefore needs to ensure that agriculture plays a full role in meeting both these challenges; believes therefore that it is inappropriate for compulsory set-aside to be included in the list of sustainability measures as proposed by the Commission;

(27) La mise en jachère obligatoire des terres arables a été introduite en tant qu'instrument de maîtrise de l'offre.
(27) Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.

La suppression des jachères obligatoires dans le contexte du régime de paiement unique peut, dans certains cas, avoir des conséquences néfastes pour l'environnement, notamment en ce qui concerne la biodiversité ordinaire et certaines particularités topographiques.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards ordinary biodiversity and certain landscape features.

La suppression des jachères obligatoires dans le contexte du régime de paiement unique peut, dans certains cas, avoir des conséquences néfastes pour l'environnement, notamment en ce qui concerne certaines particularités topographiques et les terres situées le long des cours d'eau . C'est pourquoi il convient de renforcer les dispositions communautaires visant à protéger, le cas échéant, des particularités spécifiques du paysage.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features. It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.

Le taux de mise en jachère obligatoire était initialement défini chaque année, mais à partir de 1999/2000, il a été fixé de manière permanente à 10 %, dans un souci de simplification.
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.

Cette mesure s’inscrit dans la suite logique de la décision du Conseil de fixer à zéro le taux de mise en jachère obligatoire en 2008.
The set-aside entitlements will be turned into to normal payment entitlements. The proposal is the logical follow-up of the Council decision to fix the rate for compulsory set aside at zero in 2008.

Lors d'une réunion du comité spécial Agriculture qui s'est tenue lundi, la présidence sortante du Conseil de l'UE a conclu que la grande majorité des États membres accepteront de supprimer les jachères obligatoires, comme le proposait la Commission dans ses propositions relatives au bilan de santé de la PAC.
At a meeting of the Special Committee for Agriculture on Monday, the outgoing Presidency of the EU Council concluded that the vast majority of Member States will agree to abolish set-aside as proposed by the Commission in its CAP Health Check proposals.

La suppression de la mise en jachère obligatoire à compter de 2009 fait partie de la proposition de la Commission relative au bilan de santé de la PAC, qui a été adoptée par la Commission le 20 mai 2008 et est en cours d’examen au Conseil, au Parlement européen et au sein des autres institutions européennes.
The abolition of compulsory set-aside from 2009 onwards is a part of the Commission's CAP Health Check proposal, which was adopted by the Commission on 20 May 2008 and it is currently under discussion in the Council, the European Parliament and the other European Institutions.

Agriculture: les États membres donnent leur accord de principe pour supprimer les jachères obligatoires
Agriculture: Member States agree in principle to abolish obligatory set-aside