Vertaling van "Islamisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

islamisme
Islamism

Algérie : L'islamisme, l'État et le conflit armé
Algeria: Islamism, the State and Armed Conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. souligne que les droits de l'homme, en particulier ceux des femmes, des enfants, des personnes LGBT et des minorités religieuses, sont négligés depuis longtemps dans la région; observe que l'islamisme sectaire s'est répandu dans certaines parties de la Corne de l'Afrique et menace les libertés des minorités;
40. Stresses that human rights, especially the rights of women, children, LGBT people and religious minorities, have long been neglected in the region, and notes that sectarian Islamism has spread in parts of the Horn of Africa and is threatening minority freedoms;

P. considérant que le mouvement de l'arabité, tel qu'il fut conçu par ses pères fondateurs, est un projet qui a inscrit la sécularisation des sociétés au titre de ses objectifs; considérant que les voies contemporaines de l'islam politique ne semblent pas toujours apporter les réponses adéquates aux problèmes de la réforme politique; préoccupé de ce que les impasses de la réforme politique viennent entretenir l'islamisme radical et son discours de haine à l'égard des Juifs; rappelant que la modération de l'islamisme dépend à la fois de la solidité du cadre institutionnel dans lequel ces forces évoluent, et des opportunités qu'offre celui-ci d'influer sur l'élaboration de politiques,
P. whereas the Arab movement, as conceived by its founding fathers, is a project which has included the secularisation of societies among its objectives; whereas the current paths of political Islam do not always appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform; concerned that the deadlocks in political reform are fuelling radical Islamism and its rhetoric of hatred towards Jews; and whereas the moderation of Islamism depends on both the stability of the institutional framework in which they evolve and the opportunities which the latter offers to influence policy-making,

Pays officiellement athée; taoïsme, bouddhisme, islamisme, christianisme
Officially atheist; Daoism, Buddhism, Islam, Christianity

Ce type d'islamisme est désormais sur le déclin mais il ajoute espérer que les représailles américaines - auxquelles on peut associer l'Europe - ne constitueront pas l'occasion de sa renaissance.
Today, this kind of Islamism is in decline but he adds more bleakly: I just hope that this American retaliation, but you can say Europe too, won't be an opportunity for its renaissance.

Les mots clés suivants doivent suffire : Soudan, Corne de l’Afrique, Congo, Zimbabwe, islamisme et HIV ou sida.
To demonstrate this, it is enough to refer to Sudan, the Horn of Africa, the Congo, Zimbabwe, Islamic fundamentalism and HIV/AIDS.

Elles ne représentent qu'une forme très insidieuse d'islamisme radical, pas tous les musulmans, mais bien un islamisme radical qui se fonde sur l'antisémitisme et sur une haine de la démocratie libérale.
They were people who represent a very insidious movement of radical Islamism, not all Muslims, but a radical Islamism which is predicated on anti-Semitism and a hatred for Liberal democracy.

Nous pouvons parler en termes clairs au sujet du cancer que constitue l'islamisme militant radical; non pas l'Islam, non pas la religion mulsulmane, mais l'islamisme qui vise trois obectifs.
We can talk in specific terms about the cancer of radical militant Islamism; not Islam, not Muslims, but Islamism, which has three objectives.

Le gouvernement chinois actuel reconnaît et autorise cinq mouvements religieux: le bouddhisme, le catholicisme, le protestantisme, le taoïsme et l'islamisme.
The present Chinese government recognizes and authorizes five religious movements: Buddhism, Catholicism, Protestantism, Taoism and Islam.

Mon autre domaine de spécialisation est l'islamisme radical en Arabie saoudite, qui est le sujet de la thèse de doctorat que je suis sur le point de terminer, sous la direction du professeur Gilles Capelle; ce dernier enseigne l'islamisme politique et son nom vous est peut-être familier.
My other main area of specialization is radical Islamism in Saudi Arabia, which is the topic of my doctorate thesis that I am about to finish. I am writing it under the supervision of Professor Gilles Capelle, who teaches political Islamism and whose name some of you may have heard before.