Vertaling van "Irraisonné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inéquitable [ irraisonnable | injuste | indu ]
unfair [ inequitable ]

alogique [ irraisonné ]
unreasoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Association du Barreau canadien et l'Association du Barreau américain s'entendent pour dire que ça n'a tout simplement pas de sens, qu'il s'agit simplement d'une façon d'apaiser des sentiments populaires irraisonnés, d'une tentative d'aller chercher quelques votes, et que l'adoption d'un projet de loi sur la criminalité comme celui-ci, qui déterminerait des peines minimales obligatoires, entraînerait la perte des obligations constitutionnelles fondamentales.
The Canadian Bar Association and the American Bar Association tell you unanimously that this is utter nonsense, that this is just an appeasement of misguided populous sentiments, an attempt to cash in on a few votes, and that fundamental constitutional obligations are thrown out by passing a crime bill like this that will advance mandatory minimum sentencing.

Dès lors, il ne semble pas irraisonnable de demander une explication succincte de ces raisons impérieuses lorsqu’elles surviennent, ce qui renforcerait la durabilité de l’ERC.
It does not seem unreasonable therefore to ask for a brief explanation of compelling reasons when they arise, which would add to the durability of the ERC.

Il est irraisonnable d’attendre sans cesse des mêmes pays consciencieux qu’ils paient pour les erreurs des autres.
It is unreasonable to expect the same hard-working countries always to pay for the mistakes of others.

La communauté baha'ie d'Iran se fait interdire l'accès aux médias et ne peut répondre aux représentations systématiquement déformées de leur foi et de leurs comportements, ce qui entraîne le genre de préjugés irraisonnés et généralisés qui permet au gouvernement iranien d'agir en toute impunité.
The Baha'i community in Iran has been denied access to the media and has been unable to respond to the systemic misrepresentation of their beliefs and conduct, the result of which has been widespread and unreasoning prejudice that permitted the Iranian government to act with impunity.

Je trouve tout à fait irraisonnable de prévoir une ou deux semaines pour cela; à ce moment-là, les intéressés n'ont plus que quelques jours pour s'organiser et déposer une demande.
Certainly I think we can allow a week to two weeks; then they have a few scant days to turn around to file an application for appeal.

Cependant, un taux d'intérêt de 60 p. 100 semble certainement à la fois irraisonnable et injuste.
However, 60 per cent certainly appears to be both unreasonable and unjust.

5 bis. Les États membres veillent à ce que tant l'offrant que les actionnaires de la société visée puissent avoir accès à des procédures administratives ou judiciaires et puissent ainsi obtenir la réparation des mesures irraisonnables prises par l'organe d'administration ou de direction de la société visée contre l'offre.
5a. Member States shall ensure that adequate access to administrative or judicial procedures is available for the offeror as well as for the shareholders of the offeree company, to enable them to have unreasonable measures of the board of the offeree company against the bid redressed.

10. estime que les consommateurs, notamment les agriculteurs, doivent avoir le droit de savoir comment les produits alimentaires sont élaborés, d'où la grande importance de l'étiquetage; estime que les règles de l'OMC ne doivent pas limiter de façon irraisonnable les dispositions relatives à des systèmes d'étiquetage obligatoire ou volontaire; estime que la population se préoccupe de plus en plus des implications éthiques des méthodes de production, de la protection du bien‑être des animaux ou des effets de la production sur le changement climatique et la consommation d'énergie et que ces points doivent être abordés au cours des négociations;
10. Believes that consumers, including farmers, must have the right to know how food- and feedstuffs have been produced, and that labelling is particularly important in this regard; considers that WTO rules must not unreasonably limit provision for voluntary or compulsory labelling systems; believes that the public is becoming increasingly concerned about the ethical implications of production methods, the protection of animal welfare and the effects of production on climate change and energy use, for example, and that these concerns should be taken on board in the negotiations;

Ces pressions proviennent surtout des marchés financiers qui ont enregistré une chute brutale ces derniers temps et qui donnent parfois l’impression d’avoir cédé à un pessimisme irraisonné, tout comme, jusqu’à une date récente, ils témoignaient, du moins selon M. Greenspan, d’un optimisme irraisonné.
This pressure emanates mainly from the capital markets, which went into free fall recently and which sometimes appear to have become absurdly pessimistic, just as they were absurdly optimistic until recently, at least according to Mr Greenspan.

L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, ma première réaction, quand ce projet de loi a été déposé, fut de songer que si le quart d'un tout décide qu'il veut se séparer, il n'est pas irraisonnable pour les trois quarts de faire part de leur intérêt sur cette question.
Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, my first reaction when the bill was introduced was to think that if one quarter of an entity decides that it wishes to separate, it is not unreasonable for the other three quarters to indicate their interest in the question.