Traduction de «Inégalités entre régions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inégalités entre régions
regional disequilibria

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

disparité entre les sexes | écart homme-femme | inégalité entre les sexes
gender disparity | gender gap | gender inequality | sex gap

inégalité entre les sexes [ disparité entre les sexes | disparité de genre ]
gender disparity

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

inégalités entre les sexes
gender inequalities

Étude des liens entre l'inégalité des salaires et le chômage : une comparaison Canada-États-Unis
Exploring the Links Between Wage Inequality and Unemployment: A Comparison of Canada and the United States

échange d'enseignants et de personnes en formation entre les régions linguistiques (1) | échange d'enseignants et d'enseignés entre les régions linguistiques (2)
exchange of teachers and students between the linguistic regions

relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]
relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que l'on entend par cohésion sociale ne fait pas l'unanimité parmi eux, mais il semble qu'il y ait de plus en plus de lignes de faille dans la société, que ce soit entre population urbaine et population rurale, entre le peuple et l'élite, au plan de l'inégalité des revenus ou des inégalités entre les régions.
What we mean by social cohesion itself is a highly debatable subject among researchers, but it appears there are increasing fault lines in society, whether urban-rural, or public-elite, or income inequalities, or regional inequalities.

Si vous regardez l'inégalité qu'il y a eu entre les régions urbaines et rurales, ce que nous avons constaté, c'est une tendance à la hausse dans les deux régions, en termes d'inégalité.
If you look at the inequality that has been happening between urban and rural areas, what we have seen is an increasing trend in both areas in terms of inequality.

Elle aidera les décideurs politiques à élaborer des politiques qui permettent de favoriser l'emploi, de lutter contre la pauvreté et de prévenir le développement de diverses formes de divisions, de conflits et d'exclusions politiques et sociales, de discriminations et d'inégalités, telles que les inégalités entre les sexes et entre les générations, la discrimination due au handicap ou à l'origine ethnique, la fracture numérique ou les écarts en matière d'innovation, au sein des sociétés européennes et dans d'autres régions du monde.
Research will support policymakers in designing policies that foster employment, combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, conflict and political and social exclusion, discrimination and inequalities, such as gender and intergenerational inequalities, discrimination due to disability or ethnic origin, or digital or innovation divides, in European societies and in other regions of the world.

Il y a lieu, dans le programme, de tenir compte, le cas échéant, de la dimension territoriale du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et notamment de la montée des inégalités existant entre les régions et à l'intérieur de chacune d'elles, entre les zones rurales et les villes ainsi qu'à l'intérieur des villes.
The Programme should, where relevant, take account of the territorial dimension of unemployment, poverty and social exclusion, and especially of the increasing inequalities that exist within and between regions, between rural areas and cities and within cities.

réaffirme la nécessité de maintenir une politique de cohésion forte et ambitieuse au niveau de l'UE afin de respecter les objectifs du traité en matière de cohésion économique, sociale et territoriale, ainsi que l'engagement collectif de réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020; une réduction de plus de 10 milliards d'euros – comme le propose la présidence du Conseil – aggraverait les inégalités de développement entre les régions et les territoires ainsi que les disparités de revenus entre les citoyens;
reaffirms the need to maintain a strong and ambitious Cohesion Policy at EU level, in order to respect the Treaty objectives of economic, social and territorial cohesion, as well as the collective commitment to deliver the Europe 2020 targets; a reduction of more than EUR 10 billion – as is proposed by the Council Presidency – would widen the gap between less developed and more developed regions and territories, as well as the revenue gap between citizens;

Un instrument contraignant dans le domaine des inspections peut contribuer à réduire les inégalités de concurrence entre les régions et les villes de l'UE résultant de la disparité des régimes d'inspection et à garantir la normalisation des actions en justice.
A binding instrument for inspections can reduce unfair competition between EU regions and cities due to different inspection regimes, as well as ensure standardised legal action.

Si l'on considère les différences entre les provinces canadiennes et les variations entre nos économies dans les secteurs des ressources naturelles et des finances, je crois qu'il n'y a pas qu'au Pérou qu'il existe des inégalités entre les riches et les pauvres et entre les diverses régions géographiques.
If you consider the difference between Canadian provinces and the variance in our economies in terms of the resource sectors in some economies and the financial sectors in other economies, I don't think this situation is unique to Peru, that there are gaps between rich and poor or geographic disparities.

Contrairement à la politique structurelle, les autres politiques de l'Union européenne n'ont pas pour principal objet de rétrécir les disparités entre régions ou de réduire les inégalités entre individus.
Unlike structural policy, other EU policies are not aimed principally at narrowing regional disparities or reducing inequalities between people.

En bref, j'ai constaté, premièrement, qu'il existe une profonde inégalité entre les sommes mises à la disposition du Canada atlantique et celles mises à la disposition du reste du Canada, deuxièmement, que cette inégalité s'accroît constamment et, troisièmement, qu'une nouvelle culture doit voir le jour dans le système actuel, si l'on veut faire disparaître les disparités entre les régions.
Briefly, I found that, one, there exists a depth of inequality between availability of funding for Atlantic Canada and the rest of the country; two, the inequality is continuing to grow; and three, a new culture must be initiated in the current system in order to address the disparity between regions.

La répartition du concours communautaire entre les Fonds est la suivante : Millions d'écus Fonds européen de développement régional (FEDER) 180,0 55,0 % Fonds social européen (FSE) 55,2 17,7 % Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) - section "orientation" 56,0 18,0 % Instrument financier d'orienta- tion de la pêche (IFOP) 19,8 6,3 % Le programme a pour objectif primordial de réduire les écarts entre l'économie de la région et les économies nationale et européenne et d'atténuer les inégalités qui existent au sein-même de la région, en attachant une importance accrue aux investissements productifs et à la valorisation des ressources humaines réclamée par la demande, tout en préservant la qualité de l'environnement.
The breakdown by Fund of the Community contribution is the following: Million ECU Regional Fund (ERDF) 180 58.0% Social Fund (ESF) 55.2 17.7% Agricultural Fund (EAGGF Guidance) 56 18.0% Fisheries Instrument (FIFG) 19.8 6.3% The overall aim of the programme is to reduce both the disparities between the region at the wider national and European economies and disparities within the region, giving greater importance to productive investments and demand led development of human resources than in the past, whilst preserving environmental quality.