Traduction de «Inégalité de la vision des yeux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hétérophorométrie | inégalité de la vision des yeux
heteropsia | heteroscopy

Examen des yeux et de la vision
Examination of eyes and vision

Perte de vision non précisée des deux yeux
Unqualified visual loss, both eyes

Baisse de vision des deux yeux
Low vision, both eyes

vision faible des deux yeux
low vision of both eyes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre se rend-il compte qu'en s'entêtant à vouloir imposer sa propre vision de l'unité nationale, il est en train d'entacher irrémédiablement, aux yeux des Canadiens et des Québécois, la crédibilité de la Cour suprême et de la discréditer gravement aux yeux de tous les autres pays du monde?
Is the Prime Minister aware that, in his stubborn desire to impose his own view of national unity, he is putting an indelible blot on the credibility of the supreme court in the eyes of Canadians and of Quebeckers, and is seriously discrediting it in the eyes of all of the other countries in the world?

L'annexe II de la directive 2007/59/CE prévoit une disposition selon laquelle la vision des deux yeux ne doit pas nécessairement être effective lorsque l'intéressé possède une adaptation adéquate et a acquis une expérience de compensation suffisante et uniquement si l'intéressé a perdu la vision binoculaire alors qu'il exerçait déjà ses fonctions.
Annex II of Directive 2007/59/EC includes a provision according to which vision for both eyes is not required to be effective in the case of adequate adaptation and sufficient compensation experience and only if binocular vision was lost after starting the job.

vision des deux yeux: effective,»
vision for both eyes: effective,’.

En Haïti, le pape Jean-Paul II a critiqué le règne du dictateur Jean-Claude Duvalier, soulignant à quel point les inégalités et la pauvreté qui s'offraient à ses yeux étaient déplorables.
In Haiti Pope John Paul II criticized the leadership of the dictator Jean-Claude Duvalier, highlighting how deplorable the inequality and poverty he saw before him was.

Nous croyons que l'inégalité des revenus doit figurer au programme législatif du Parlement canadien. Or, ce budget, entre autres choses, prive le Parlement de la possibilité d'avoir un débat approfondi sur une question qui est importante aux yeux des Canadiens, en l'occurrence l'inégalité croissante des revenus.
We believe that income inequality should be on the agenda of the Canadian Parliament and this budget, among other things, denies Parliament the opportunity to have a fulsome debate on one of the issues that is important to Canadians, and that is growing income inequality.

Pour toutes ces raisons, tantôt dans le budget actuel, tantôt en ce qui a trait à la politique générale de ce gouvernement depuis les cinq dernières années, l'occasion est maintenant venue de confronter une vision éculée qui ne respecte pas les générations futures et une vision social-démocrate résolument tournée vers l'avenir qui va assumer nos obligations de mettre en place un système réel de développement durable qui est équitable, qui va enlever les inégalités sociales et qui est la voie de l'avenir qu'a toujours tracée le NPD depuis sa fondation, il y a 50 ans.
For all these reasons, based on both the current budget and this government's overall policy over the past five years, we believe that the time has come to contrast a tired vision that does not respect future generations with a social-democratic vision that is firmly focused on the future, that will respect our obligation to implement a real, equitable and sustainable development system, that will eliminate social inequalities and that will be the way of the future.

C'est un parti d'hommes et de femmes qui ont une vision sociale constante pour le Canada, qui vise à faire en sorte que les plus démunis fassent l'objet d'une attention correcte de la part de l'État, qu'on enlève les entraves à l'égalité dans notre société, qu'il s'agisse des inégalités entre les hommes et les femmes, entre les races ou les religions, voire même les inégalités au niveau social.
The NDP is a party of men and women who have consistently held the same social vision for Canada, which is to ensure that the most vulnerable people get the state's proper attention, that we remove the obstacles to equality in our society, whether it is between men and women, between races or religions, and that even includes social inequalities.

vision des deux yeux: effective; non exigé lorsque l’intéressé possède une adaptation adéquate et a acquis une capacité de compensation suffisante.
vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.

—vision des deux yeux: effective,
—vision for both eyes: effective,

Si les valeurs de 0,8 et 0,5 sont atteintes par correction optique, il faut que l'acuité non corrigée de chacun des deux yeux atteigne 0,05, ou que la correction de l'acuité minimale (0,8 et 0,5) soit obtenue à l'aide de verres de lunettes dont la puissance ne peut excéder plus ou moins 8 dioptries, ou à l'aide de lentilles de contact (vision non corrigée = 0,05).
If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus 8 dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05).