Traduction de «Invoquer la clôture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer la clôture [ recourir à la motion de clôture ]
invoke closure [ introduce closure ]

monteur de clôtures en lisse [ monteuse de clôtures en lisse | monteur de clôtures de perche | monteuse de clôtures de perche | monteur de clôtures en barreaux | monteuse de clôtures en barreaux ]
rail fence builder

clôture à mailles losangées [ clôture à mailles en losange | clôture à mailles de chaîne | clôture en grillage entrelacé | clôture de mailles de fer | clôture à mailles métalliques ]
chain link fence [ chain-link fence | chainlink fence | chain-link fencing ]

vérification de fin d'exercice | audit de fin d'exercice | révision de fin d'exercice | vérification de clôture d'exercice | vérification de clôture | audit de clôture d'exercice | audit de clôture | révision de clôture d'exercice | révision de clôture | contrôle final
year-end audit | balance sheet audit

clôture de perches | clôture de perche | clôture de lisses | clôture de lices | clôture en lisse | clôture à boulins
rail fence | post-and-rail fence | split-rail fence

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

ensemble des précédents invoqués | jurisprudence invoquée | textes invoqués
lines of authority

cours du change de clôture | taux de change de clôture | taux de change courant | taux courant | cours de clôture | cours de change de clôture
current exchange rate | closing rate | current rate

clôture de séparation | clôture séparative
dividing fence dividing fence | division fence division fence

faire-part de clôture | avis de clôture
tombstone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si elles sont au contraire conclues de la façon dont elles l'ont été, avec le gouvernement NPD qui invoque la clôture, avec des consultations qui sont en fait une plaisanterie—et si j'ai bien compris, les Libéraux sont prêts à invoquer la clôture—eh bien, non, le la population canadienne ne les appuiera probablement pas.
If treaties are done in the fashion they have been, where the NDP government invokes closure, where the consultation was in actual fact farcical—and as I understand it the Liberals are about to invoke closure—then no, the Canadian public probably won't support it.

Des demandes d'examen individuel ont été présentées, conformément à l'article 27, paragraphe 3, du règlement de base, par deux producteurs-exportateurs ayant coopéré, à savoir Union Steel China (Union Steel) et Shenzhen Sino Master Steel Co. Ltd. Il n'a pas été possible d'accorder ces examens individuels aux deux sociétés, car en raison du nombre élevé de régimes de subventions invoqués et du temps requis pour mener à bien l'enquête antisubvention, la charge de travail aurait été déraisonnable et n'aurait pas permis de clôturer l'enquête à temps.
Claims for IE were submitted by two cooperating exporting producers pursuant to Article 27(3) of the basic Regulation, i.e. Union Steel China (Union Steel) and Shenzhen Sino Master Steel Co. Ltd. It was not possible to grant these IEs to both companies as, due to the high number of alleged subsidy schemes and time consuming nature of anti-subsidy investigation, it would be unduly burdensome and could prevent completion of the investigation in good time.

Traditionnellement, quand on invoque la clôture au Sénat, c'est généralement le leader du gouvernement ou le leader adjoint du gouvernement qui l'invoque au sujet d'une mesure législative du gouvernement.
Traditionally, when closure has been invoked in this place, it has been invoked by the Leader of the Government or the Deputy Leader of the Government on government legislation.

Tout simplement à titre d'information pour les députés et les téléspectateurs, c'est au moins la 72 fois, et certains députés m'ont dit que c'est la 73 fois, que le gouvernement invoque l'attribution de temps pour limiter la durée du débat sur des projets de loi à l'étude à la Chambre et qu'il a tout simplement invoqué la clôture.
Just for the information of the members and the listening public, this is at least the 72nd time, and some members have told me it is the 73rd time, that the government has brought in time allocation to limit debate on bills before the House and has simply called closure in the minds of most parliamentarians.

Ils se répandaient en injures contre ce gouvernement (1315) Je voudrais préciser qu'en fonction du nombre de fois que le gouvernement libéral a invoqué la clôture depuis son arrivée au pouvoir, Brian Mulroney ressemble à un saint pour ce qui est d'appliquer la clôture à la Chambre.
They would rail against it (1315 ) I want to make a statement that the number of times the Liberal government has brought in closure on debate since it moved from one side of the House to the other would make Brian Mulroney look like a saint when it comes to putting closure on debate in the House.

Le gouvernement a eu recours ici à la clôture, il a décidé de la longueur du débat au comité permanent et il a invoqué la clôture en troisième lecture.
The government invoked closure in the House, set the timetable in the standing committee and invoked closure on third reading.