Vertaling van "Investisseurs publics et privés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investisseurs publics et privés
public and private investors

investisseur individuel | investisseur privé | investisseur providentiel
angel | angel investor | business angel | informal investor

principe de l'investisseur privé dans une économie de marché
private market-economy investor

investisseur providentiel [ capital-risqueur privé | ange investisseur | ange financier | ange ]
angel investor [ business angel | angel ]

partenariat public-privé [ PPP ]
public-private partnership [ PPP ]

partenariat public-privé | partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre le public et le privé | partenariat entre secteurs public et privé | public-private partnership [ PPP ]
public-private partnership [ PPP ]

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

partenariat public-privé [ PPP,P3 | partenariat secteur public-secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé ]
public-private partnership

Programme de garantie d'emprunts hypothécaires des investisseurs privés
Ontario Private Mortgage Guarantee Program

investisseur providentiel | tuteur d'entreprise | capital-risqueur privé
business angel | angel investor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce coût est compensé par des frais de fonctionnement beaucoup plus bas et bien moins volatiles, les investisseurs du secteur privé considèrent que les délais de remboursement plus longs qu’il entraîne sont trop risqués et donc inintéressants.
While these costs are compensated by much lower and less volatile running costs compared to fossil fuel based technologies, private sector investors still regard the longer repayment periods as too risky and therefore unattractive.

L'objectif est de mobiliser des fonds supplémentaires, notamment auprès du secteur privé, étant donné que la garantie EFSD réduira le risque encouru par les investisseurs privés et qu'elle absorbera les pertes potentielles subies par les partenaires admissibles, comme les institutions de financement publiques et les investisseurs du secteur privé.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.

La société canadienne de Havilland Aircraft of Canada, les Arsenaux canadiens Limitée, Téléglobe, le CN, Air Canada et maintenant Petro-Canada ne sont que quelques-uns des actifs publics que l'on a vendus aux enchères à des investisseurs du secteur privé, abandonnant ainsi la croyance de longue date selon laquelle une présence d'intérêts et de fonds publics dans l'industrie des ressources est nécessaire pour promouvoir les objectifs plus vastes de la politique gouvernementale.
The de Havilland Aircraft of Canada, Canadian Arsenal Limited, Teleglobe, CN, Air Canada and now Petro-Canada are but a few of the public assets which have been auctioned off to private sector investors, abandoning the long held belief that a public presence in industry resources and finance is necessary to promote broader public policy purpose objectives.

Votre tâche serait sans doute beaucoup plus aisée si un investisseur du secteur privé aux goussets largement remplis était prêt à reprendre l'entreprise, à faire des investissements et à l'exploiter sans crédits publics.
I guess it would make your job a whole lot easier if a private sector investor was waiting in the wings with deep pockets ready to take over, and invest in and run the system without public subsidies.

La rémunération préférentielle n'excède pas ce qui est nécessaire pour créer les incitations requises pour attirer des moyens de contrepartie privés et n'offre pas une compensation excessive aux investisseurs publics ou privés agissant dans le cadre du principe de l'investisseur en économie de marché.
The preferential remuneration shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources and shall not over-compensate private investors, or public investors operating under the market economy principle.

Wilf a mentionné que cela pourrait jeter un froid dans la collectivité des investisseurs publics et privés, et je ne tiens pas compte du fait que le secteur public pourrait décider de ne pas investir là-dedans si les difficultés ne cessent de croître. Le hic, c'est que cela vous servira de points de repère.
Wilf has indicated that this could create a chill in the public investment and the private investment community, and I wouldn't discount the fact that the public sector may say, we won't invest there either if there are increasing difficulties.

Je suis sûr que vous le savez tous, pour créer une véritable situation de partenariat public-privé, il faut garantir un certain niveau de revenu aux investisseurs du secteur privé.
As I am sure you are all aware, in order to go to a true public-private partnership situation, you have to guarantee a certain flow of revenue for the private sector investors.

Les rapports seront discutés avec les États membres et les organismes de régulation puis feront l'objet d'un débat lors d'une audition publique le 19 juillet 2006 à Bruxelles, qui donnera aux autres parties intéressées (autorités de régulation, investisseurs institutionnels et petits investisseurs, et émetteurs privés) l'occasion d'y répondre.
The reports will be discussed with Member States and regulatory bodies, and will be debated at an open hearing in Brussels on 19 July 2006, which will give other stakeholders, such as regulators, institutional and retail investors and corporate issuers, the opportunity to react.