Traduction de «Investisseur passif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investisseur passif
hands off | silent partner | sleeping partner

investisseur passif
passive investor

investisseur passif | investisseuse passive | hands off
hands-off investor | sleeping partner

investisseur passif | investisseuse passive
passive investor

arbitrage entre investisseurs et États | arbitrage entre les investisseurs et l'État | arbitrage État-investisseur | arbitrage investisseur-État
investor-state arbitration

chargé de relations investisseurs | chargé de relations investisseurs/chargée de relations investisseurs | chargée de relations investisseurs | responsable de la communication financière
investor relations supervisor | investors relation manager | investor relations director | investor relations manager

épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel
institutional investor

Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs [ Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs : rapport du Comité consultatif sur le Programme d'immigration des investisseurs ]
Refocusing the Immigrant Investor Program [ Refocusing the Immigrant Investor Program: Report of the Immigrant Investor Program Advisory Panel ]

plainte déposée par un investisseur [ plainte d'investisseur | plainte d'un investisseur ]
claim by an investor [ investor claim ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, si les actifs du panier de couverture ne génèrent pas suffisamment de flux de trésorerie pour le remboursement des investisseurs, les banques/émetteurs ont un passif envers les investisseurs qui engage leur capital.
Moreover, if the assets in the covered pool fail to generate sufficient cash flows for the repayment of investors, banks/issuers are fully liable towards investors with their capital.

Le sénateur Austin: Je suis intrigué par la mesure dissuasive qui, dans le rapport MacKay, vise les investisseurs passifs; en fait, on recommande que le ministre limite à 10 p. 100 la participation des investisseurs passifs.
Senator Austin: I am curious about the discouragement that is offered to passive investors in the MacKay report; the recommendation is that the minister not grant authority to exceed 10 per cent to passive investors.

La deuxième feuille de la pièce jointe no 5 montre que pour le financement des projets, nous pouvons nous adresser aux sociétés énergétiques, aux compagnies minières et aux entreprises manufacturières et de transformation, mais nous ne pouvons pas nous adresser à ce que nous appelons d'autres investisseurs—normalement les investisseurs passifs dont dispose le secteur du pétrole et du gaz pour les actions accréditives par exemple.
The second sheet on that attachment 5 shows you that for project financing we can go to energy companies, mining companies, and manufacturing and processing companies, but we cannot go to what we call other investors—typically, passive investors that the oil and gas sector has available for flow-through shares, for example.

le fait qu'une transaction sur ces instruments puisse se traduire pour l'investisseur par des engagements financiers et d'autres obligations supplémentaires, y compris des passifs éventuels, en sus du coût d'acquisition.
the fact that an investor might assume, as a result of transactions in such instruments, financial commitments and other additional obligations, including contingent liabilities, additional to the cost of acquiring the instruments.

les «produits», qui représentent les accroissements des avantages économiques intervenus au cours de l’exercice sous forme d’entrées ou d’augmentations de valeur des actifs ou de diminutions de passifs qui conduisent à des accroissements des actifs nets, autres que ceux issus d’apports effectués par des investisseurs.
‘income’, representing any increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in increases in net assets other than those relating to contributions from investors.

si l’actif et le passif des différents compartiments sont, ou non, ségrégués en vertu de dispositions légales, et comment ce fait peut affecter l’investisseur.
whether or not the assets and liabilities of each compartment are segregated by law and how this might affect the investor.

3. Le rapport annuel contient un bilan ou un état de l’actif et du passif, un compte ventilé des revenus et des dépenses de l’exercice, un rapport sur les activités de l’exercice et les autres renseignements prévus au schéma B de l’annexe I, ainsi que toute information significative permettant aux investisseurs de porter, en pleine connaissance de cause, un jugement sur l’évolution de l’activité et les résultats de l’OPCVM.
3. The annual report shall include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B of Annex I as well as any significant information which will enable investors to make an informed judgement on the development of the activities of the UCITS and its results.

Dans le projet de loi, on propose également de limiter le recours à certains abris fiscaux. Nous visons les cas où des investisseurs passifs ou ayant consenti un investissement minime peuvent réclamer des déductions d'impôt pour pertes ou recevoir des remises en espèces, ou une combinaison des deux, qui excèdent le coût de leur investissement.
These are ones where limited or passive investors in a partnership have been able to claim tax deductible losses and/or to receive cash distributions that actually exceed the cost of their investment.

J'espère obtenir des assurances que nous donnerons la priorité aux investisseurs non passifs, plutôt qu'aux investisseurs passifs.
I am hopeful that we get some indication that we will be promoting a non-passive investor rather than a passive investor.

Le sénateur Meighen: Je dirais que la plupart d'entre nous préférerions que cette part de 20 p. 100 soit détenue par un investisseur dynamique - le genre qui apporterait unecontribution à l'entreprise - plutôt que par un investisseur passif à la recherche d'un bon taux de rendement - à supposer que la moralité et l'intégrité de l'investisseur soient adéquates.
Senator Meighen: I will comment that most of us would prefer to see the 20 per cent in the hands of an aggressive investor - one who would contribute to the business - rather than a passive investor, who invests only for the attractive return. That is assuming that the investor is one of good character and integrity.