Vertaling van "Investissement produisant un revenu fixe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investissement produisant un revenu fixe
fixed-income-producing investment

fiducie d'investissement à revenu fixe [ fiducie de placement à revenu fixe ]
income investment trust

investissement à revenu fixe
fixed-income investment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le PSPIB gère un portefeuille global diversifié d’actions et d’obligations et d’autres titres à revenu fixe, ainsi que des investissements dans des fonds de capital-investissement, dans l’immobilier, les infrastructures et les ressources naturelles.
It manages a diversified global portfolio including stocks, bonds and other fixed-income securities as well as investments in private equity, real estate, infrastructure and natural resources.

Dans son premier avis, le Comité identifie les défis que l'UE devra relever (élargissement, globalisation, accentuation de la dynamique centre/périphérie, stabilité macro-économique, etc.) et les conséquences à en tirer. Maintenir, au-delà de 2006, les aides au titre de l'objectif 1; surmonter les implications statistiques négatives de l'élargissement sur le PIB moyen par habitant; revoir à la hausse le plafond fixé à 0,45 % du PIB pour les Fonds structurels; créer une ressource afin de stabiliser le revenu régional en cas de choc économique inattendu; consolider le programme d'initiatives communautaires; adopter une méthode ouverte de coordination afin de traiter les problèmes de cohésion économique et sociale propres aux régions de l'objectif 2; accorder la priorité aux investissements dans les régions défavorisées.
In its first opinion, the Committee identified the challenges facing the Union (enlargement, globalisation, a growing dynamic between the centre and the periphery, macro-economic stability, etc.) and the consequences to be drawn; maintaining aid under Objective 1 beyond 2006; overcoming the negative statistical impact of enlargement on average per capita GDP; raising the ceiling set at 0.45% of GDP for the Structural Funds; creating a resource to stabilise regional income in the event of an unexpected economic shock; consolidating the programme of Community Initiatives; adopting an open method of coordination to deal with the problems of economic and social cohesion which the Objective 2 regions are experiencing, and giving priority to investment in the less-favoured regions.

Étant donné que la distribution actuelle est de 100 p. 100 en titres à revenu fixe libellés en dollars canadiens, une stratégie d'investissement axée uniquement sur l'intérêt des membres du régime doit amener une diversification dans d'autres formes d'investissement aussi rapidement que le permettront effectivement les marchés.
Since the current asset mix is 100-per-cent Canadian-dollar fixed income, investing solely in the best interests of plan members would suggest diversification into other asset classes as quickly as the markets will effectively permit.

Un contrat conclu en dehors d’un établissement commercial et offrant une assurance vie en échange du paiement mensuel d’une prime destinée à être investie, dans différentes proportions, dans des placements à revenu fixe, des placements à revenu variable et dans des produits d’investissement financier de la société cocontractante ne relève pas, conformément à l’article 3, paragraphe 2, sous d), de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, du champ d’application de celle-ci.
A contract concluded away from business premises, under which life assurance is offered in return for payment of a monthly premium to be invested, in varying proportions, in fixed-rate investments, variable-rate investments and financial investment products of the company offering the contract falls outside the scope of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises, in accordance with Article 3(2)(d) thereof.

Toutefois, si nous examinons la période de neuf mois se terminant le 31 décembre 2003, nous observons que les actifs à la disposition du Régime de pensions du Canada ont rapporté 8 milliards de dollars, ce qui correspond à un taux de rendement de 13,9 p. 100. Tous ces actifs appartiennent au RPC, dont les valeurs mobilières à revenu fixe d'une valeur de 35 milliards de dollars actuellement administrées par le gouvernement et visées par le projet de loi C-3, qui transférera ces valeurs mobilières et les placera sous le contrôle de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (1700) Pendant la même période, le portefeuille géré par l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada a atteint un taux de rendement de 26 p. 100. Voyons les points de repère par rapport auxquels le régime compare son rendement, au regard de certaines normes dans ce secteur d'activité.
However if we look at the nine months ending December 31, 2003, we see that assets available to the Canada pension plan earned $8 billion, producing a rate of return of 13.9%. That is all CPP assets, including the $35 billion in fixed income securities currently administered by the government and subject to Bill C-3, which will transfer those securities under the control of the Canada Pension Plan Investment Board (1700) During that same time period, the portfolio managed by the Canadian Pension Plan Investment Board earned a return of 26%.

[Traduction] M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles a déclaré que son gouvernement plafonnera à 15 $ la tonne les coûts que les industries devront assumer pour réduire leurs émissions de CO. Le ministre protège les industries qui produisent énormément d'émissions, mais il s'attend à ce que les familles de quatre personnes, les personnes âgées à revenu fixe, les mères seules et les étudiants paient la note.
[English] Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the natural resources minister said that the government will put a $15 per tonne cap on the price that industry will have pay for CO emissions. The minister has taken care of large industry emitters but he expects a family of four, the seniors on fixed incomes, the single moms and students to pick up the tab.

4. constate que le règlement prévoit des niveaux de contribution communautaires différents, les plafonds allant de 25 à 75% (80 ou 85% dans des cas exceptionnels dûment justifiés) et de 10 à 40% en ce qui concerne les investissements en matière d'infrastructure produisant un revenu net important ou les investissements dans les entreprises;
4. Notes that the Regulation provides for differentiated rates of contribution of EU funding with ceilings ranging from 25% to a maximum of 75% (80% or 85% in exceptional and duly justified cases) and from 10% to 40% for investment in infrastructures generating substantial net revenue or investment in firms;

Dans son organisation, la caisse — et vous pouvez constater l'importance que l'on attribue aux fonds de couverture — du côté gauche, vous avez les grands pôles d'investissement, l'immobilier, le placement privé, le marché boursier, le revenu fixe, les fonds de couverture qui relèvent tous du chef de la direction du placement; du côté droit, ce sont les différents groupes de soutien qui appuient les groupes d'investissement.
You can see from the slide on the structure of the caisse the importance we attach to hedge funds. On the left side, you see the main investment vehicles, real estate, private equity, the equity markets, fixed income and hedge funds, which come under the chief investment officer.

Puis, comme le prévoient les règlements dans le domaine financier, les règlements adoptés par le surintendant des assurances, et ainsi de suite, ces sociétés investissent généralement les primes et elles produisent un revenu d'intérêt en prévision d'une éventualité peu probable que ces primes soient rappelées.
They in turn, as required by financial regulations, the Superintendent of Insurance regulations, and so on, typically invest the premiums and generate an interest income to stand by for the unlikely event that they will be called upon.