Vertaling van "Investiguer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquêter | investiguer
investigate

étudier | examiner | investiguer
study

examiner | explorer | évaluer | investiguer
investigate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

investiguer, remplacer ou modifier une structure ou une fonction anatomique.
investigating, replacing, modifying or supporting the anatomy.

15. demande à la Commission de présenter, dans les plus brefs délais, une nouvelle directive sur la conservation de données, en tenant dûment compte du récent arrêt de la Cour de justice relatif à la directive sur la conservation de données, qui exige la conformité avec les principes de proportionnalité, de nécessité et de légalité pour mettre en place le cadre juridique approprié qui permettra aux autorités policières et judiciaires d'investiguer, de prévenir et de détecter les infractions graves et les réseaux terroristes;
15. Calls on the Commission to present as soon as possible a new data retention directive, taking due account of the recent Court of Justice ruling on the data retention directive, which requires compliance with the principles of proportionality, necessity and legality in order to provide for the appropriate legal framework for law enforcement authorities to investigate, prevent and detect serious crime and terrorism networks;

10. souligne que le mandat de la Cour, tel qu'établi par le traité, définit le cadre de référence permettant à celle-ci de remplir son rôle d'organisme d'audit externe indépendant de l'Union; note que ce mandat accorde à la Cour un large degré de souplesse qui lui permet d'exécuter sa mission au-delà du cadre de la DAS; rappelle qu'il permet également à la Cour de présenter les résultats de ses audits de la performance dans des rapports spéciaux, ce qui lui donne une occasion idéale d'apporter une valeur ajoutée en insistant et en investiguant sur les points qui présentent des risques élevés; ajoute que ces rapports informent les citoyens européens sur le fonctionnement de l'Union et sur l'utilisation des fonds européens dans de multiples secteurs, ce qui encourage le rapprochement de l'Union vis-à-vis de ses citoyens et favorise la transparence et la compréhension de l'Union;
10. Highlights the fact that the Court’s mandate, as established under the Treaty, provides the reference framework for the Court to fulfil its role as the independent external audit body of the Union; notes that the mandate provides for significant flexibility to allow the Court to carry out its mission beyond the scope of the DAS; recalls that the mandate enables the Court to present the results of its performance audits in special reports which provide a significant opportunity to add value by focusing on and investigating high-risk areas; notes, in addition, that these reports provide information to European citizens on the functioning of the Union and the use of European funds in many sectors, helping to bring Europe closer to its citizens and to make it more transparent and easier to understand;

12. rappelle qu'il est important de lutter contre l'impunité en ce qui concerne toutes les violences faites aux femmes, en particulier la violence sexuelle, en veillant à ce que ces délits soient investigués, poursuivis et sévèrement sanctionnés, que les mineures soient dûment protégées par le système judiciaire et que les femmes aient pleinement accès à la justice sans discrimination du fait de la religion et/ou de l'origine ethnique;
12. Stresses the importance of fighting impunity with respect to all violence against women, in particular sexual violence, by ensuring that such crimes are effectively investigated, prosecuted and severely punished, that minors are adequately protected by the judicial system and that all women have full access to justice, without religious and/or ethnic discrimination;

Et ce scandale des prête-noms, c'est justement Claude Robinson qui l'a soulevé parce qu'il était en train d'investiguer lui-même au sujet de Cinar afin de prouver qu'il s'était bien fait voler son idée.
And this pseudonym man scandal, it is precisely Claude Robinson who brought it to light because he was himself investigating into Cinar in order to prove that his idea had been stolen.

Nous aurions été prêts, à cet égard, à investiguer et à discuter davantage, et à aller plus loin dans le compromis, mais il n’y a eu absolument aucune discussion avec la Commission et le Conseil à ce sujet.
We would have been prepared in this connection to investigate more and consider further, and to compromise, but there was absolutely no discussion with the Commission and Council on this matter.

Le rapport final de l'OSCE/ODHIR du 11 octobre 2001 a recommandé d'investiguer ces irrégularités et d'examiner les possibilités de reforme du système légal national, dans le cadre d'une commission d'enquête parlementaire en incluant, si nécessaire, la Cour européenne des droits de l'homme.
The OSCE/ODIHR final report, dated 11 October 2001, recommended that these irregularities be investigated, and possibilities for reforming the national legal system considered, by a parliamentary committee of inquiry; if necessary, the European Court of Human Rights should be involved.

Je dois dire au député que si on regarde ce qui s'est passé dans les années 1970 et si on regarde ce qui se passe actuellement en ce qui a trait aux informations qu'on a obtenues au niveau de la CBC, au niveau de certains membres du Congrès juif de Toronto, qui auraient été investigués par le Service, lorsqu'on pense que le Service a pu financer, a pu aider la formation du Heritage Front, lorsqu'on pense que Bristow qui était un des membres du Heritage Front était également le garde du corps d'un chef de parti reconnu, je pense qu'on est capable de faire des similitudes entre les années 1970 et 1994.
I must say to the hon. member that if we consider what happened in the 1970s and the information released by the CBC on CSIS's investigation of some members of the Jewish Congress in Toronto, the possibility that CSIS financed or helped found the Heritage Front, the employment of Bristow, a member of Heritage Front, as a bodyguard of the leader of a recognized party, I think that we can make comparisons between 1970 and 1994.

Ainsi donc, le SCRS, même s'il n'avait pas investigué directement sur les forces souverainistes québécoises, par ailleurs qualifiées «d'ennemis de l'intérieur» en cette Chambre par la députée de Beaver River, aurait indirectement obtenu des informations privilégiées sur le sujet grâce à ses contacts avec la Direction générale de la sécurité extérieure française, la DGSE.
Consequently, even if CSIS did not directly investigate Quebec sovereignist forces, which have been called ``the enemy within'' in this House by the member for Beaver River, it may have indirectly obtained privileged information through its contacts with the French foreign security services, the DGSE.