Traduction de «Invasion brutale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invasion brutale
acute onset

chirurgie mini-invasive | chirurgie minimale invasive | chirurgie minimalement invasive | CMI [Abbr.]
mini-invasive surgery | minimally invasive surgery | MIS [Abbr.]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Perte auditive brutale SAI
Sudden hearing loss NOS

capacité d'envahissement | capacité d'invasion | potentiel d'invasion
invasiveness

méthode non-invasive | technique non-invasive
non-invasive method | non-invasive procedure | non-invasive technique

invasion biologique [ bio-invasion ]
biological invasion [ bio-invasion ]

infection entéro-invasive à Escherichia coli [ infection entéro-invasive à E. coli ]
enteroinvasive Escherichia coli infection [ enteroinvasive E. coli infection ]

invasion de criquets pèlerins | invasion d'acridiens
locust plague

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le résultat final de l’invasion de la coalition de l’Irak est que le régime brutal sera remplacé par un autre régime tout aussi brutal – cette fois-ci aligné sur l’Iran.
In the end, the final outcome of the coalition invasion of Iraq is to replace one brutal regime with another, this time one that is aligned with Iran.

Elles ont pourtant servi d’alibi à une invasion brutale.
It was, however, the alibi for a brutish invasion .

Les Irakiens, qui ont déjà souffert de la guerre, de l’épuration ethnique, d’une dictature brutale, d’une invasion illégale et de la violence généralisée, voient à présent les frontières se fermer, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, et ont peu de perspectives de réinstallation et, s’ils parviennent jusque sur le territoire de l’Union européenne, n’y sont pas toujours bien accueillis.
This is a people that have already suffered war, ethnic cleansing, a brutal dictatorship, an illegal invasion and communal violence, and are now seeing borders closing both externally and internally, seeing little chance of resettlement, and seeing a very mixed reception should any of them make it to the European Union.

Toutefois, je viens d’un pays qui, heureusement, n’a jamais connu la brutale invasion stalinienne et l’annexion que ces pays ont vécue.
However, I, fortunately, come from a country that has never experienced the brutal Stalinist invasion and annexation that these countries have.

En outre, l’ONU a par le passé été incapable de stopper les invasions brutales de la Hongrie, de la Tchécoslovaquie et de l’Afghanistan à cause du veto soviétique.
Furthermore, in the past, the UN was powerless to stop the brutal invasions of Hungary, Czechoslovakia and Afghanistan as a result of the Soviet veto.

M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ma circonscription a connu au cours des dernières semaines une série d'invasions brutales de domicile.
Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, recent weeks have seen a series of brutal home invasions in my constituency.

Ce rapport tente d’effacer le «passé» (qui est, après tout, le présent brutal); un rapport qui réclame une «gestion des conflits» «plus multilatérale», lisez «l’invasion»; un rapport qui assimile la résistance légitime du peuple irakien à du «terrorisme»; un rapport qui tait la torture perpétrée par les États-Unis en la qualifiant de «violations de droits»; un rapport qui appelle hypocritement les voisins de l’Irak à ne pas s’immiscer dans les affaires du pays, sans dire un mot pour condamner l’invasion et l’occupation américaines; un rapport qui tente de partager cette occupation et ce butin avec les États-Unis, sous couvert de l’ONU; un rapport qui, par un épouvantable acte d’ingérence, plaide pour l’implantation du capitalisme, de ses instruments et de ses politiques.
This is a report that seeks to expunge the ‘past’ (which is after all the brutal present); a report that calls for ‘more multilateral’ ‘conflict management’, by which it means the invasion; a report that equates the Iraqi people’s legitimate resistance with ‘terrorism’; a report that glosses over the torture carried out by the USA, calling it ‘violations of rights’; a report that hypocritically, calls on Iraq’s neighbours not to interfere in the country’s affairs, without a single word of condemnation of the USA’s invasion and occupation; a report that seeks to share that occupation and plunder with the USA, under the UN umbrella; a report that, in an appalling act of meddling, advocates implanting capitalism, its instruments and its policies.

Je voudrais en profiter pour dénoncer-au nom des 200 000 Chypriotes qui, à ce jour se trouvent encore être des réfugiés dans leur propre pays, et au nom des 1 619 personnes disparues dont, à ce jour, on ne sait toujours pas ce qu'elles sont devenues-la brutale invasion de Chypre par les forces turques en juillet 1974.
I take this opportunity on behalf of 200,000 Cypriots who to this day find themselves refugees in their own country and on behalf of 1,619 persons who to this day are still missing and unaccounted for to denounce the July 1974 brutal invasion of Cyprus by Turkish forces.

Vingt et un ans plus tard et malgré les diverses résolutions des Nations Unies, des chefs de gouvernement du Commonwealth et de la Communauté européenne condamnant cette brutale invasion, le régime turc refuse de venir à la table des négociations pour négocier une solution juste et pacifique en ce qui concerne l'île de Chypre.
Twenty-one years later and despite various resolutions from the United Nations, the Commonwealth heads of governments and the European community condemning this brutal invasion, the Turkish regime refuses to come to the table and negotiate a peaceful and just solution for the island of Cyprus.

En fait, aux Nations Unies, on a tenu 10 votes sur la question depuis la brutale invasion du Timor oriental par l'Indonésie et son annexion en 1975. Pas une fois le Canada n'a appuyé les habitants du Timor oriental et leur droit fondamental à l'autodétermination.
In fact, there have been 10 votes at the United Nations since the brutal invasion by Indonesia of East Timor and the annexation in 1975 and on not one of those votes has Canada supported the people of East Timor and their fundamental right to self-determination.