Vertaling van "Intégration des économies de petite taille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégration des économies de petite taille
integration of the smaller economies

Groupe consultatif sur les économies de petite taille
Consultative Group on Smaller Economies

Groupe de négociation sur les économies de petite taille
Negotiating Group on Smaller Economies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le ministre, vous savez que, dans les objectifs généraux des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques, on dit que le comité de négociation devra offrir des possibilités tendant à faciliter une intégration des économies de petite taille.
Mr. Minister, as you know, the general objectives for the negotiations concerning the Free Trade Area of the Americas mention that the Negotiations Committee should offer options that would help facilitate the inclusion of small economies.

L'ouverture croissante de l'économie maltaise, sa forte dépendance à l'égard des revenus du tourisme et sa petite taille rendent cette économie de plus en plus vulnérable aux chocs externes d'ordre économique ou géopolitique.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.

L’existence dans l’UE d’un trop grand nombre de fonds de petite taille empêche le secteur de bénéficier pleinement des économies d’échelle.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.

Les pays de l'est des Antilles, par exemple, s'inquiètent depuis longtemps des efforts d'intégration des pays de l'hémisphère, surtout depuis la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain. Il n'est donc pas surprenant que la Jamaïque et le Guatemala aient été choisis pour présider ce groupe consultatif, mais je doute fort qu'il soit possible de faire grand-chose de substantiel pour atténuer l'effet du libre-échange et de l'intégration des économies de l'hémisphère sur ces économies de petite taille.
This was especially acute with the conclusion of the North American Free Trade Agreement. Hence, it's not surprising that it's Jamaica and Guatemala that will chair the group on smaller economies, although what can be accomplished of a substantial nature to buffer the impact of broader hemispheric integration and free trade on those smaller economies I think remains very much to be seen.

La rencontre ministérielle de San José a également donné lieu à une autre mesure importante, celle de la création d'un Groupe consultatif sur les économies de petite taille chargé d'examiner les inquiétudes persistantes des petits pays des Antilles et de l'Amérique centrale, qui craignent d'être sérieusement malmenés par les nouveaux efforts d'intégration et d'être encore plus marginalisés dans ce processus.
The ministerial meeting at San José also took the important step of establishing a consultative group on smaller economies to address the ongoing fears of the smaller economies of the Caribbean and Central America that they will be seriously harmed by the integrationist agenda and further marginalized in the process. Countries in the eastern Caribbean, for instance, have been concerned about hemispheric integration for a long time.

L'une tient compte du fait qu'il existe un groupe de consultation pour les économies de petite taille. Ce groupe a produit un texte provisoire que nous n'avons pas vu mais dans lequel je crois savoir que l'on défend les intérêts des économies de petite taille.
One takes into consideration that there is a consultative group for small economies that has been drafting a text, which we have not seen, but in which I understand they put forward the interests of the smaller economies.

S’il est certain que la défaillance d’un établissement dont la taille, l’importance sur le marché et le degré d’interconnexion sont mondiaux risque d’entraîner une perturbation importante du système financier mondial et des conséquences économiques négatives dans toute une série de pays, il est tout aussi clair que la défaillance simultanée, lors d’une crise généralisée, de nombreux établissements de petite taille qui constituent une partie importante du secteur bancaire dans un pays peut aussi avoir des effets dévastateurs sur l’économie.
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.

2. Lorsqu'il formule une recommandation au titre du paragraphe 1, le CERS tient dûment compte des différences entre les États membres et notamment des spécificités des États membres dotés d'économies ouvertes et de petite taille.
2. Where it issues a recommendation under paragraph 1, the ESRB shall duly take into account the differences between Member States and in particular the specificities of Member States with small and open economies.

La demande de la France s’inscrit dans la volonté, manifestée par les représentants élus de l’île de Saint-Barthélemy, qui constitue au sein de la République française une collectivité d’outre-mer régie par l’article 74 de la Constitution française et dotée de l’autonomie, de lui voir conférer un statut à l’égard de l’Union mieux adapté à celui dont elle dispose en droit interne, au regard notamment de son éloignement physique de la métropole, de son économie insulaire et de petite taille uniquement orientée vers le tourisme et confrontée à des difficultés concrètes d’approvisionnement qui rendent délicate l’application d’une partie des normes de l’Union.
France’s request reflects the desire expressed by the elected representatives of the island of Saint-Barthélemy, which is a French overseas collectivity, governed by Article 74 of the French Constitution, with autonomy, to obtain a status with regard to the Union which would be better suited to its status under national law, particularly given its remoteness from the mainland, its small insular economy largely devoted to tourism and subject to difficulties in obtaining supplies which hamper the application of some Union standards.

Je dois vous dire que j'étais très fier quand les ministres qui ont pris la parole au nom des économies de petite taille, c'est-à-dire leurs représentants à Buenos Aires, après avoir expliqué la difficulté qu'ont la plupart des économies vulnérables, ont parlé du leadership du Canada.
I must say that I was very proud when the ministers speaking for the smaller economies, their representatives in Buenos Aires, after having explained the difficulty of the most vulnerable economies, outlined Canada's leadership.