Vertaling van "Intoxication alimentaire par du poisson contaminé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intoxication alimentaire par du poisson contaminé
Poisoning by eating contaminated fish

intoxication alimentaire par des mollusques et crustacés contaminés
Poisoning by eating contaminated shellfish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas connu les mêmes problèmes de contamination des aliments et d'intoxication alimentaire qu'en Europe et dans d'autres pays moins développés.
We have not had the same situations of food contamination and poisoning that have occurred both in Europe and in other less developed countries.

Dans ce contexte, nous avons décidé qu'il était important pour nous de poursuivre notre enquête sur les intoxications alimentaires dues à la salmonelle, et qu'il était indiqué que le ministère de la Santé s'occupe de l'enquête sur la contamination de l'eau.
On that basis we determined that it was important that we continue our lead role on the salmonella food-borne investigation and that it was appropriate for the Ministry of Health to lead the investigation on water.

21. admire et soutient le courage et l'activisme des citoyens chinois qui agissent de façon socialement responsable pour promouvoir et défendre les droits de l'homme et les droits sociaux universellement reconnus et pour contester et corriger des dangers sociaux et/ou actes criminels connus de tous, tels que la corruption, l'abus de pouvoir, les atteintes à l'environnement, la contamination par le virus du sida, les intoxications alimentaires, les escroqueries immobilières sur des écoles et les expropriations illégales de terres et des biens, actes souvent commis par les autorités locales du parti; dénonce tous les cas de représailles contre ces citoyens chinois; exhorte les dirigeants chinois à encourager la responsabilité civile en termes de respect des droits sociaux fondamentaux et à réhabiliter officiellement les défenseurs de ces droits qui ont été persécutés et punis; rappelle aux dirigeants chinois qu'ils doivent respecter strictement le droit national et international en matière de droits de l'homme;
21. Admires and supports the courage and activism of those Chinese citizens acting in socially responsible ways to promote and defend universally recognised social and human rights, and to challenge and correct well-known social dangers and/or criminal acts such as corruption, abuses of office, environmental damage, AIDS infection, food poisoning, construction fraud in relation to schools, and illegal land and property expropriation, often committed by local party authorities; denounces all instances of official retaliation against these Chinese citizens; urges the Chinese leadership to encourage civil responsibility in terms of observing social human rights and to rehabilitate officially persecuted and punished defenders of these rights; reminds the Chinese leadership to comply strictly with domestic and international human rights law;

Dans les collectivités où le poisson contaminé est un élément important du régime alimentaire, les plus sensibles à l’impact d’un empoisonnement chronique à de faibles doses de méthylmercure sont les enfants et les fœtus en développement.
Those most vulnerable to the impact of chronic, low-level methylmercury poisoning are children and developing fetuses in communities where contaminated fish are an important part of the diet.

Les polluants peuvent s'accumuler dans la chaîne alimentaire et nuire aux prédateurs qui consomment des poissons contaminés.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.

De même, le secteur de la production des compléments alimentaires à base d'huile de poisson a supporté des coûts considérables pour éliminer les contaminants ou réduire leur niveau.
Likewise the industry involved in preparing fish oil food supplements for the market has borne considerable costs to remove or reduce the level of contaminants.

En dépit du fait que la farine de poisson ne provoque pas de risque connu de maladie animale ou humaine, comme démontré ci-dessus, il est possible que comme dans toutes les autres denrées alimentaires, une contamination microbiologique ou chimique inattendue par-delà le niveau de sécurité fixé par l'Union européenne se produise.
In spite of the fact that fishmeal poses no known animal or human disease risk, as argued above, like all feedstuffs unexpected microbiological or chemical contamination above the safe level set by the EU can occur.

Nous réalisons tous l’importance de ces mesures en faveur de la santé publique: il suffit de nous remémorer la terrible intoxication alimentaire qui a eu lieu en Écosse il y a seulement quelques années en raison de la contamination de viande rouge.
All of us realise the importance of these public health measures: we need only recall the terrible food poisoning incident that took place in Scotland owing to the contamination of red meat only a few years ago.

Il aurait déclaré et je cite: «Évidemment, la viande de poisson et l'huile présentes dans les farines», qui servent à nourrir les poissons vivants, «contribuent à rendre cette nourriture hautement énergisante et favorable à la croissance et à la qualité du poisson, mais elles permettent aussi à des polluants de contaminer la chaîne alimentaire».
He is quoted as saying, " The fish and the oil from the fish meal in feed," that is, feed for the live fish, " serves not only to produce high energy feeds with good growth performance and qualities but also acts as a pipeline for contaminants into the human food chain" .

L'avis du CSAA se rapporte à la contamination des aliments pour animaux par les dioxines et les PCB, à l'exposition potentielle des animaux producteurs d'aliments (mammifères, oiseaux et poissons) et à la contamination des denrées alimentaires qui en résulte.
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) opinion deals with dioxin and PCB contamination of animal feed, the likely exposure of food producing animals (mammals, birds and fish) and the carry-over of this contamination to food products.