Vertaling van "Intervention génétique dans la ligne germinale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervention génétique dans la ligne germinale
genetic manipulation of the germ line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si je crois que l'intervention est foncièrement mauvaise, je continuerai néanmoins de parler un peu des risques, entre autres parce qu'il est important, à mon avis, d'indiquer que la manipulation génétique de cellules germinales, comme M. Vellacott l'a laissé clairement entendre, est une forme foncièrement différente d'intervention médicale.
Bearing that in mind and believing that it's fundamentally wrong, I'm still going to address minimally this question of risks, partially because I do think it's important that we identify, when we talk about treatment with respect to germ-line genetic engineering, as I think Mr. Vellacott clearly is suggesting, that this is a very fundamentally different form of medical intervention.

Pouvez-vous nous confirmer qu'on ne réduira pas les fonds affectés aux services de première ligne pour mettre en oeuvre la banque de données sur les empreintes génétiques ou les programmes d'intervention immédiate dont vous avez parlé, que l'argent peut-être gaspillé à des projets comme l'enquête sur Airbus.?
Can you confirm that money isn't going to be taken from front-line policing to implement DNA data-banking or early intervention programs that you speak of, that the money that perhaps was wasted on things like the Airbus investigation.?

Si vous examinez les éléments, nous proposons—et nos collègues sont d'accord avec nous sur ce point—de créer un organisme national de réglementation qui élaborerait et surveillerait les normes nationales sur la recherche portant sur des sujets humains, y compris les techniques de génétique et de reproduction; qui élaborerait et contrôlerait des normes nationales sur la formation et la certification des médecins; qui autoriserait et certifierait les médecins, comme l'a indiqué M. Lalonde; qui élaborerait des lignes directrices sur les interventions médicales; qui agréerait des établissements où l'on pratique la reproduction assistée.
If you look at the elements, what we're proposing, and our colleagues are in agreement with this, is to create this national regulatory body, but they would develop and monitor national standards for research related to human subjects, including genetics and reproduction; develop and monitor national standards for training and certifying physicians; license and monitor individual physicians, as Dr. Lalonde mentioned; develop guidelines for medical procedures; and accredit facilities for AHR.

Aucune autorisation ne sera accordée pour des médicaments modifiant l'identité génétique de la ligne germinale humaine, à l'exception de ceux visant à traiter le cancer des gonades.
No authorisation shall be granted for products which modify the germ line genetic identity of human beings, except for those intended to treat cancers of the gonads.

Aucune autorisation ne sera accordée pour des médicaments modifiant l'identité génétique de la ligne germinale humaine.
No authorisation shall be granted to products modifying the germ line genetic identity of human beings.

Quant à des interventions ciblées dans la ligne germinale humaine, elles sont au moins interdites par l'éthique médicale de l'assistance et de la guérison, mais aussi par la considération des conséquences catastrophiques qu'elles pourraient avoir.
The medical ethos of helping and healing at least stands in the way of deliberate interventions in the human germ line, but a look at the consequences, which are catastrophic in every respect, does so too.

1. est profondément choqué par la délivrance à l'université d'Edimbourg de ce brevet, qui comporte une technique de modification génétique de la ligne germinale des embryons humains et des embryons eux-mêmes, qui pourrait probablement être utilisée pour le clonage des êtres humains;
1. Is deeply shocked about the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, which could probably be used for the cloning of human beings;

1. est profondément choqué par la délivrance à l'université d'Édimbourg de ce brevet, qui comporte une technique de modification génétique de la ligne germinale des embryons humains et des embryons eux-mêmes, brevet sur l'isolement, la sélection et la reproduction de cellules souches animales transgéniques, qui pourrait être utilisé pour le clonage des êtres humains;
1. Is deeply shocked at the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, a patent on isolation, selection, and propagation of animal transgenic stem cells, which could be used for the cloning of human beings;

Maintenant le clonage humain est explicitement interdit, de même que toute intervention dans l'identité génétique germinale.
The cloning of human beings is now explicitly outlawed, as is any form of manipulation of germ line genetic identity.

Le texte qui résulte du vote est clair: le clonage humain est formellement interdit, de même que toute intervention dans l'identité génétique germinale.
The text which results from the Parliament's vote is clear: human cloning is formally prohibited, as are processes for modifying the germ line genetic identity of human beings.