Traduction de «Intervention de la banque centrale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervention de la banque centrale
central bank intervention

intervention de la banque centrale
central bank intervention [ intervention ]

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]
European Central Bank [ ECB [acronym] ]

Système européen de banques centrales [ SEBC ]
European System of Central Banks [ ESCB ]

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

offre de monnaie centrale [ ligne de crédit auprès de la banque centrale | concours de la banque centrale aux banques | concours de la banque centrale ]
central bank credit [ central bank credit facility | central bank finance | credit from central bank ]

comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne
Committee of Governors of the Central Banks | Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC

intervention des banques centrales
central banks intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les causes profondes des problèmes actuels ne peuvent et ne doivent pas faire l'objet de l'intervention d'une banque centrale.
The root cause of the current problems, however, cannot and should not be dealt with by means of central bank interven-tion.

De la sorte, les objectifs des interventions de la Banque centrale européenne pourraient s'en trouver entravés, ce qui, à long terme, peut affaiblir son statut et sa légitimité dans l'opinion publique.
This could lead to an obstruction of the aims of the European Central Bank´s actions, which in the long run may weaken its status and legitimacy among the public.

Depuis son entrée dans le MCE II, la couronne reste au dessus du cours pivot, sauf durant une période limitée de l'été 2006 durant laquelle l'incertitude qui a suivi les élections concernant la date d'adoption de l'euro et des incertitudes budgétaires combinées à des pressions plus larges sur les monnaies d'Europe centrale ont entraîné des pressions significatives à la baisse, contrées par une intervention de la banque centrale.
Since ERM II entry, the koruna has remained above the central rate except for a limited period in the summer of 2006 when post-election uncertainty about the euro adoption date and fiscal uncertainties combined with broader pressures on the central European currencies led to significant downward pressures, which were countered by central bank action.

L'accord préalable de la BCN n'appartenant pas à la zone euro qui émet la monnaie d'intervention est recueilli lorsqu'une autre banque centrale du Système européen de banques centrales a l'intention d'utiliser la monnaie de la première pour des montants qui dépassent les limites établies par accord commun, en liaison avec toutes les interventions facultatives, y compris les interventions intramarginales unilatérales.
Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention, including unilateral intramarginal intervention.

Les contreparties admises à participer aux interventions aux marges dans le cadre du MCE II peuvent également effectuer ces interventions directement avec la BCE, à condition qu'elles aient également le statut de contrepartie éligible pour la réalisation d'opérations de change avec la BCE en application de l'orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (1).
Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB, provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (1).

Les contreparties admises à participer aux interventions aux marges dans le cadre du MCE II peuvent également effectuer ces interventions directement avec la BCE, à condition qu'elles aient également le statut de contrepartie éligible pour la réalisation d'opérations de change avec la BCE en application de l'orientation BCE/2008/5 du 20 juin 2008 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (1).
Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB, provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (1).

Pour les besoins des interventions intramarginales, le financement à très court terme peut être mis à disposition, avec l'accord de la banque centrale émettrice de la monnaie d'intervention, dans les conditions suivantes:
For the purpose of intramarginal intervention, the very short-term financing facility may, with the agreement of the central bank issuing the intervention currency, be made available subject to the following conditions:

Nous demandons l'intervention de la Banque centrale européenne sur deux points.
We would ask the European Central Bank to do two things.

M. considérant que la percée de la monnaie électronique ne saurait compromettre le maintien de la stabilité des prix et qu'il importe dès lors de garantir la possibilité d'une intervention de la banque centrale auprès des émetteurs de monnaie électronique, même s'il s'agit d'établissements non bancaires,
M. whereas the increasing use of electronic money must not jeopardise the maintenance of price stability and whereas banks of issue must therefore have a measure of control over issuers of electronic money, including those which are not banks,

Ce matin sur CNN, on a présenté les résultats des recherches sur la politique d'intervention des différentes banques centrales et dans cette émission, la BCE a été étiquetée comme une banque très interventionniste.
This morning on the CNN news channel they presented some results of research regarding various intervention policies by the ECB, and the ECB came across as a good intervention-focused bank.