Vertaling van "Interprétation et application du statut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation et application du statut
interpretation and application of the Staff Regulations

interprétation et application du présent statut
interpretation and application of these Staff Regulations

mesures d'application du statut des députés au Parlement européen
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament

Règlement concernant l'interprétation, l'application et l'exécution uniformes des règles d'origine aux termes de l'Accord de libre-échange Canada-Chili
Regulations Respecting the Uniform Interpretation, Application and Administration of the Rules of Origin under the Canada-Chile Free Trade Agreement

Interprétation et application de la politique
Policy Interpretation and Application

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
staff regulations [ staff rules ]

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (1979) [ ASUB ]
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (1979) [ ASUB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout particulièrement, entre autres choses, il a proposé et fait adopter une définition du crime de guerre qui comprend la gamme des violences sexuelles que j'ai mentionnées; il a obtenu la création d'un poste de procureur indépendant capable de recevoir des informations de diverses sources, y compris des ONG et des particuliers; il a obtenu que la structure de la CCI tienne compte de l'équilibre des sexes et de la connaissance des questions relatives aux sexes; il a réussi à faire interdire toute discrimination fondée sur le sexe et autres dans l'interprétation et l'application des statuts; enfin, il a assuré le respect des droits et la protection des victimes et des témoins dans toute la procédure de la CCI.
Specifically, among other things, it has introduced and supported a definition of war crimes that includes the range of sexual violence I have outlined, an independent prosecutor who's able to receive information from various sources including NGOs and individuals, gender balance and gender expertise within the structure of the court, a prohibition on gender and other discrimination in the interpretation and application of the statute, and the rights and protection of victims and witnesses within the whole of the ICC process.

1. Le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents de l’Union européenne, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil (11) (ci-après dénommés «statut» et «régime»), ainsi que les règles adoptées conjointement par les institutions de l’Union aux fins de l’application du statut et du régime, sont applicables au personnel de l’entreprise commune Clean Sky 2.
1. The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (11) (‘Staff Regulations’ and ‘Conditions of Employment’) and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purpose of applying Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

1. Le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents de l’Union européenne, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil (10) (ci-après dénommés le «statut» et le «régime»), ainsi que les règles adoptées conjointement par les institutions de l’Union aux fins de l’application du statut et du régime, s’appliquent au personnel de l’entreprise commune IMI2.
1. The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (10) (hereinafter ‘Staff Regulations’ and ‘Conditions of Employment’) and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purpose of applying Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI2 Joint Undertaking.

1. Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (12) (ci-après dénommé le «statut») et les règles adoptées conjointement par les institutions de l'Union aux fins de l'application dudit statut et dudit régime s'appliquent au personnel du Bureau d'appui, y compris le directeur exécutif.
1. The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (12) (the Staff Regulations) and the rules adopted jointly by the Union's institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Support Office, including the Executive Director.

1. Le directeur d’Europol, ses directeurs adjoints et son personnel engagés après la date d’application de la présente décision sont soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes et au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après dénommés respectivement «statut» et «RAA») fixés dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil (14), ainsi qu’aux modalités d’application du statut et du RAA adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes.
1. The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as the Staff Regulations and the Conditions of employment respectively) laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council (14) and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of employment shall apply to the Director, the Deputy Directors and to the Europol staff engaged after the date of application of this Decision.

3. Le directeur est soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes et au régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil (ci-après dénommé «statut») ainsi qu'aux règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application dudit statut, sauf indication contraire des présents statuts.
3. The Director shall be subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the Staff Regulations) as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations save as otherwise provided in these Statutes.

un guide administratif afin d'expliquer l'application et l'interprétation des dispositions du Statut des Fonctionnaires.
an administrative guide to explain the application and interpretation of the rules in the Staff Regulations.

C'est dans leur intérêt que nous prenons des mesures à l'endroit de ceux qui ont enfreint la loi, qui ont mal interprété leur demande de statut de réfugié ou qui tentent de manipuler le système ou l'esprit de la Loi sur l'immigration.
Where persons have broken the law or have misinterpreted their claim as a refugee or are trying to manipulate the system and the spirit of the Immigration Act we want to have the ability to act in the best interest of Canada.

Les relations des couples de gais et de lesbiennes ont depuis toujours été exclues lors de l'interprétation des définitions de «statut familial» et de «statut marital».
They were excluded from interpretations of family status and marital status.

Ici, la version anglaise est parfaitement claire à l'article 5, en utilisant les mots « has been » qui sont applicables au statut du juge ou au statut de l'avocat.
Here the English version of section 5 is perfectly clear, where it contains the words ``has been,'' which are applicable to the status of the judge or to that of the lawyer.