Traduction de «International Association of Handicapped Esperantist » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

International Association of Handicapped Esperantist
International Association of Handicapped Esperantists

Inclusion International [ Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales | Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux | Ligue européenne des associations d'aide aux handicapés mentaux ]
Inclusion International [ International League of Societies for Persons with Mental Handicap | International League of Societies for the Mentally Handicapped | European League of Societies for the Mentally Handicapped ]

Inclusion International | Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux | II [Abbr.]
Inclusion International | International League of Societies for Persons with Mental Handicap | ILSMH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un sentiment que partagent non seulement l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, mais également le comité directeur international, avec qui nous avons eu de nombreuses discussions au sujet du congrès qui aura lieu au Canada et du rôle que nous pouvons jouer pour faire en sorte que les enfants handicapés deviennent des citoyens à part entière de la société, partout dans le monde.
I think I can convey to you the excitement of not only the Canadian Association for Community Living, but certainly the international steering committee with whom we've had many discussions about the congress coming to Canada and how we could all play a role in ensuring that children with disabilities would grow up to be contributing citizens in all communities of the world.

Mais comme vous m'avez invité à dire quelques mots, j'aimerais mentionner que notre association représente des étudiants handicapés au niveau postsecondaire au Canada depuis 1986; elle a été honorée de pouvoir assister, en compagnie du premier ministre et des autres membres de la délégation canadienne, à la cérémonie de remise du prix au siège social de l'ONU à New York et de participer à la présentation au gouvernement du Canada du Franklin Delano Roosevelt International Disability Award.
But since you've called me to the table to say a few words, I would like to say that NEADS is an organization that has represented post-secondary students with disabilities in Canada since 1986, was very honoured in the first place to attend, with the Prime Minister and members of the Canadian delegation, the meeting in New York to participate in the awards ceremony that was conducted at the United Nations and to be part of the presentation to the Government of Canada of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award.

Je constate que le 6e Congrès international sur la façon de répondre aux besoins des enfants handicapés dans la collectivité.J'ai déjà été président de deux organismes nationaux: la Fédération canadienne des municipalités et l'Association canadienne des loisirs/parcs.
I noted in the response that the Sixth International Congress on Serving Children with Disabilities in the Community.My background was that I was president of two national organizations; one was the Federation of Canadian Municipalities and one was the Canadian Parks/Recreation Association, neither of which do I think you have really drawn on, either presently or in the past.

Par exemple, nous travaillons avec le gouvernement de l'Alberta et l'Association canadienne pour l'intégration communautaire en vue d'accueillir le Congrès international sur l'inclusion des enfants handicapés dans la collectivité, congrès qui aura lieu à Edmonton, cet automne.
For example, we're working with the Government of Alberta and the Canadian Association for Community Living to host an international congress on the inclusion of children with disabilities in the community. That congress will take place in Edmonton next fall.

(12 quinquies) La discrimination fondée sur le handicap inclut la discrimination fondée sur le fait qu'une personne est accompagnée ou assistée par un chien guide ou un chien d'assistance agréé qui a été dressé selon les règles de la Fédération internationale des chiens guides ou de l'association Assistance Dogs International.
(12d) Discrimination on the grounds of disability includes discrimination on the grounds that a person is accompanied by or assisted by a recognised guide dog or assistance dog which has been trained in accordance with the standards of either the International Guide Dog Federation or Assistance Dogs International.

En outre, un nombre important de financements de base ont été accordés, par le biais du programme, au Forum européen des personnes handicapées (FEPH), au Réseau européen contre le racisme (ENAR), à la Plate-forme européenne des personnes âgées (AGE) et à ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association), ainsi qu'à une série de réseaux plus petits actifs dans le domaine des handicaps.
In addition, a significant amount of core funding has been provided through the programme to the European Disability Forum (EDF), the European Network Against Racism (ENAR), the European Older Persons Platform (AGE) and ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association) as well as a number of smaller networks in the disability field.

Le sénateur Fortin-Duplessis : L'association Handicap International faisait état d'au moins 166 institutions financières, de 15 pays, qui fournissent plus de 39 milliards de dollars US d'investissements et de services financiers à huit producteurs de bombes à sous-munitions.
Senator Fortin-Duplessis: The Handicap International organization listed at least 166 financial institutions, from 15 countries, that provide over $39 billion U.S. in investments and financial services to eight producers of cluster munitions.

D'autres financements ont été accordés au Forum européen des personnes handicapées (FEPH), au Réseau européen contre le racisme (ENAR), à la Plate-forme européenne des personnes âgées (AGE) et à ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association), ainsi qu'à une série de réseaux plus petits actifs dans le domaine des handicaps.
Other funding has been provided to the European Disability Forum (EDF), the European Network Against Racism (ENAR), the European Older Persons Platform (AGE) and ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association) as well as a number of smaller networks in the disability field.