Traduction de «Interlocuteur parlant très bas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interlocuteur parlant très bas
soft talker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très franchement, si j'étais à leur place, avec un lien ancestral avec l'Inde, par exemple, l'une des économies les plus chaudes de la planète — demain, 72 millions de téléphones cellulaires branchés et 350 millions de personnes parlant l'anglais, et si je savais trouver mon chemin entre Hyderabad et Bangalore — et si j'avais le choix entre conduire un taxi, qui est à peu près le seul choix réaliste qu'auraient mes enfants, entre Surrey et le centre-ville de Vancouver sept jours par semaine, ou bien monter ma propre entreprise ou travailler avec un centre de services communautaires ou publics en Inde, eh bien le choix est simple : j'irais là-bas.
Quite frankly, if I were in their shoes, with an ancestral link to India, for example, one of the hottest economies on the planet — tomorrow 72 million cell phones turned on and 350 million people speaking English, and if I knew my way between Hyderabad and Bangalore — and I had a choice between driving a cab, which is realistically what my kids would be looking at, between Surrey and downtown Vancouver seven days a week, or running my own business or working with a community service or public centre in India, the choice is simple — I would look there.

En fait, on peut parfois considérer que l'on obtient la juste valeur marchande pour un taux d'intérêt qui est en fait très bas, relativement parlant.
In fact, sometimes you can consider to be getting a fair market value for an interest rate that could actually be very low, relatively speaking.

Si la proposition du député vise à ce que le comité siège à 13 h 30 cet après-midi, les députés de ce côté-ci de la Chambre et dans le coin là-bas y consentent (1510) Le Président: C'est une très bonne chose qu'une telle décision puisse être prise à la Chambre mais, strictement parlant, cela n'est pas nécessaire.
If the proposal from the hon. member is that the committee be convened for 3:30 this afternoon, we on this side and in that corner of the House consent to that (1510) The Speaker: It is very nice that this can be arranged on the floor but of course it is not, strictly speaking, necessary.

À Edmonton, la qualité de la vie est très bonne et le coût de la vie très bas, en plus de cela la main d'oeuvre y est qualifiée et diversifiée et comprend un nombre substantiel d'employés potentiels parlant l'anglais et le français. Economic Development Edmonton, que dirigent Gary Campbell et Jim Edwards, deux grands leaders communautaires qui travaillent avec le maire Bill Smith, est en train de faire connaître Edmonton.
Economic Development Edmonton, led by Gary Campbell and Jim Edwards, two great community leaders who work alongside Mayor Bill Smith, is putting Edmonton on the map.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, parlant de cote au plus bas, le député et son parti ne volent pas très haut et ce n'est pas près de changer.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, speaking of behind, the hon. member and his party have been behind for a long time, and that will continue to be the case.