Traduction de «Interdire certaines rues à la circulation automobile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interdire certaines rues à la circulation automobile
to turn certain streets into traffic-free precincts

rue fermée à la circulation automobile
street closed to motor traffic | street closed to motor vehicles

droit d'accise sur les véhicules à moteur | taxe de circulation sur les véhicules automobiles | taxe spéciale sur certains véhicules routiers | taxe sur les véhicules à moteur | taxe sur les véhicules automoteurs
excise duty on motor vehicles | motor vehicle taxes | tax on motor vehicles | vehicle excise duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour limiter la présence de ces organismes, il y a lieu d'en interdire l'introduction ou la circulation, sur le territoire de l'Union, sur les végétaux destinés à la plantation concernés lorsque l'incidence de ces organismes dépasse un certain seuil.
In order to limit the presence of such pests, their introduction into, or movement within, the Union territory on the plants for planting concerned should be prohibited where those pests are present at an incidence above a certain threshold.

Cette initiative continue de se dérouler chaque année en septembre afin d'encourager les villes à fermer leurs rues à la circulation automobile pendant une journée.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.

*la façon dont les taxes automobiles, notamment la TI, sont encore appliquées par certains/les États membres constitue clairement une entrave à la liberté de circulation au sein du marché intérieur.
*the way car taxes, in particular RT, are still applied by (some) Member States amounts to a clear obstacle to the freedom of movement in the Internal Market.

À l'occasion de la journée sans voitures, Ljubljana a restreint l'accès à la rue Slovenska, l'une des principales artères de la ville, où la circulation automobile est très dense.
On the occasion of car free day, Ljubljana restricted car access to Slovenska Street, one of the main boulevards of the city that was heavily affected by car traffic.

(23) Il convient de dénommer «organisme de qualité de l’Union» un organisme nuisible qui n’est pas un organisme de quarantaine de l’Union s’il est surtout disséminé par certains végétaux destinés à la plantation, que sa présence sur lesdits végétaux a une incidence économique inacceptable sur l’usage prévu de ces végétaux et qu’il figure sur la liste des organismes de qualité de l’Union. Pour limiter la présence de ces organismes, il y a lieu d’en interdire l’introduction ou la circulation, dans le territoire de l’Union, sur les végétaux destinés à la plantation concernés, à moins que la liste n’en dispose autrement.
(23) A pest, which is no Union quarantine pest, should be referred to as a 'Union quality pest' in case that pest is mainly transmitted through specific plants for planting, its presence on those plants for planting has an unacceptable economic impact as regards the intended use of those plants and it is listed as a Union quality pest. To limit the presence of such pests their introduction into or movement within the Union territory on the plants for planting concerned should be prohibited unless provided otherwise in that list.

À partir de la date visée au premier alinéa, les États membres ne peuvent plus interdire la première mise en circulation des véhicules répondant aux dispositions de la présente directive ou de certains de ses chapitres.
From the date referred to in the first subparagraph, Member States may no longer prohibit the first entry into service of vehicles complying with the provisions of this Directive or of certain of its chapters.

2. En ce qui concerne le cas 1.1., les points de mesure devraient être choisis de façon: - à couvrir des exemples des principaux types de zones sous l'influence prédominante de la pollution due à l'automobile, en particulier les rues «canyon» à forte densité de circulation et les principaux carrefours,
2. In the case of 1.1, the measurement points should be selected so as to: - cover examples of the main types of zone predominantly affected by pollution from motor vehicles, particularly "canyon" streets carrying heavy traffic and major intersections,

Quand on voit ce qui se passe avec toutes les pressions qui existent pour interdire certaines zones à la circulation des avions, on peut s'inquiéter également de ce qui pourrait intervenir entre le ministère du Patrimoine et le ministère des Transports dans ces aires marines de conservation.
Given all the pressure to keep airplanes out of certain areas, there is also reason to be concerned about relations between the Department of Canadian Heritage and the Department of Transport with respect to these marine conservation areas.

La ville de Fremont en Californie va même jusqu’à interdire toute circulation routière entre 22 h et 6 h dans certaines rues populaires auprès des adeptes de courses de rue.
The city of Fremont, California, has gone so far as to ban all traffic between 10 p.m. and 6 a.m. on certain roads popular with street racers.

La ville de Fremont en Californie va même jusqu’à interdire toute circulation routière entre 22 h et 6 h dans certaines rues populaires auprès des adeptes de courses de rue.
The City of Fremont, California, has gone so far as to ban all traffic between 10 p.m. and 6 a.m. on certain roads popular with street racers.