Traduction de «Interdiction provisoire de la pêche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interdiction provisoire de la pêche
provisional ban on fishing

interdiction d'exécution provisoire | interdiction provisoire de réaliser la concentration
ban | prohibition | restraining order

interdiction provisoire de réaliser la concentration (1) | interdiction d'exécution provisoire (2)
interim prohibition

La commercialisation du poisson au Canada : un rapport provisoire sur les pêches de la côte ouest : rapport provisoire II
The Marketing of Fish in Canada: Interim Report on the West Coast Fisheries: Interim Report II

cantonnement | zone d'interdiction | zone où la pêche est interdite
box | closed area | prohibited area

La commercialisation du poisson au Canada : un rapport provisoire sur les pêches en eau douce
The Marketing of Fish in Canada: An Interim Report on the Freshwater Fisheries

droit de pêche [ interdiction de pêche | limitation de pêche ]
fishing rights [ catch limits | fishing ban | fishing restriction | fishing law(GEMET) ]

période de fermeture | période de fermeture de la pêche | période d'interdiction de pêche | période d'interdiction de la pêche
closed season

saison de pêche interdite [ période d'interdiction de la pêche | période de fermeture de la pêche | période de pêche interdite ]
closed season [ seasonal restrictions for fishing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème des excédents de la production vinicole a été aggravé par les violations de l'interdiction provisoire des nouvelles plantations.
The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.

l’interdiction provisoire ou, en cas d’infractions graves répétées, permanente, pour un ou plusieurs membres de l’organe de direction de l’établissement ou toute autre personne physique dont la responsabilité est engagée, d’exercer des fonctions de gestion dans l’établissement.
a temporary or, for repeated serious infringements, a permanent ban against any member of the institution’s management body or any other natural person, who is held responsible, from exercising management functions in the institution.

L'interdiction provisoire des nouvelles plantations a eu un certain effet sur l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché vitivinicole, mais elle a aussi constitué un obstacle pour les producteurs compétitifs désireux de répondre avec souplesse à l'accroissement de la demande.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.

Il convient que les États membres où le régime des droits de plantation ne s'appliquait pas au 31 décembre 2007 soient exemptés de l'interdiction provisoire des nouvelles plantations.
Member States where the planting right regime did not apply by 31 December 2007 should be exempt from the transitional prohibition on new plantings.

d)l’interdiction provisoire ou, en cas de violations graves répétées, permanente, pour un ou plusieurs membres de l’organe de direction de l’entreprise d’investissement ou toute autre personne physique dont la responsabilité est engagée, d’exercer des fonctions de gestion dans des entreprises d’investissement.
(d)a temporary or, for repeated serious infringements a permanent ban against any member of the investment firm’s management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise management functions in investment firms.

Malgré le fait que la Suède entendait dédommager ses pêcheurs pour cette interdiction, et malgré la recommandation, par les chercheurs du Conseil international pour l’exploration de la mer, d’une interdiction totale de la pêche au cabillaud pendant plusieurs années, et en dépit du fait que les différents stocks de cabillaud le long de la côte suédoise avaient été décimés ou réduits de 70 à 90 %, le principe de la politique commune de la pêche était plus important.
Despite the fact the Sweden intended to compensate its commercial fishermen for the ban and the fact that researchers in the International Council for the Exploration of the Sea had recommended a total ban on cod fishing for a number of years and despite the fact that the various cod stocks along the Swedish coast had been wiped out or reduced by between 70 and 90%, the principle of the common fisheries policy was more important.

H. considérant la nécessité de promouvoir des méthodes de pêche qui respectent l’environnement, en relation avec la recherche scientifique dans le domaine de la pêche, par l’amélioration des engins de pêche, de leur plus grande sélectivité et de l’interdiction des engins de pêche destructeurs des écosystèmes marins,
H. whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,

H. considérant la nécessité de promouvoir des méthodes de pêche qui respectent l'environnement, en relation avec la recherche scientifique dans le domaine de la pêche, par l'amélioration des engins de pêche, de leur plus grande sélectivité et de l'interdiction des engins de pêche destructeurs des écosystèmes marins,
H. whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,

Les experts scientifiques ont fait part de leurs profondes préoccupations à l'égard de la diminution rapide des stocks de cabillaud de la zone orientale de la Baltique et ont proposé l'interdiction provisoire totale de la pêche afin de permettre la reconstitution des stocks.
The scientific expertise has expressed serious concern about the fast depletion of the cod stocks in the eastern management area and proposed a total ban on fishing for the time being to enable the stocks to recover.

Les interdictions de pêche au cabillaud ne devraient pas se traduire par une interdiction générale de la pêche au poisson blanc.
Any ban on cod fishing should not be turned into a general ban on white fishing.