Vertaling van "Intention originelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention initiale [ intention originelle ]
original intent [ original intention ]

prise de conscience originelle [ conscience originelle | perception originelle ]
original awareness

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

taux d'intention de création d'entreprise | TICE | taux d'intention de créer une entreprise | TICE | taux d'intention d'entreprendre | taux d'intention entrepreneurial | taux d'intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention rate | entrepreneurship intention rate | success rate of aspiring entrepreneurs

intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre
entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise

introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]
bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

traitement de première intention | traitement de premier recours | traitement en première intention | thérapeutique de première intention
first-line treatment | first-line therapy

prototype international du mètre | prototype du mètre | mètre étalon original | mètre étalon | mètre originel
international prototype of the metre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à nous, cela va au-delà de l'intention originelle de la convention.
In our view, that goes beyond the original intent of the convention.

On comprendra ici que toute réforme du Sénat devrait être conforme à l'intention originelle d'une chambre haute inspirée des intérêts régionaux, provinciaux et minoritaires, où la dualité canadienne trouve également son expression.
It is clear that any Senate reform needs to be in keeping with the original intention for an Upper House that would represent regional, provincial and minority interests and in which the Canadian duality would also be reflected.

Suite aux commentaires avisés de mon collègue qui vient de parler, en lisant le texte je me dis que l'intention originelle est à peu près exprimée par la première phrase: « La présente loi vise la compatibilité avec les droits et obligations du Canada découlant du droit international ».
Following on the learned comments of my colleague who just spoke, my original intent upon reading this was basically articulated in the first sentence, which is, “This act is intended to ensure consistency with Canada's rights and obligations under international law”.

- Monsieur le Président, à mon vif regret, je n'ai pas pu voter en faveur de la résolution sur l'Irak, non que je sois un va-t-en guerre ou que je sois pour une intervention en dehors des règles de droit, mais parce que l'ensemble des amendements qui ont été adoptés ont considérablement dénaturé les intentions originelles des rédacteurs du texte de compromis, ont conduit à un texte qui dilue considérablement les responsabilités irakiennes, qui semble exonérer l'Irak de toute participation à la menace terroriste et qui, et c'est là ma conviction, sera accueilli en Irak par des ricanements de la part de Saddam Hussein, pour ne pas imaginer des attitudes encore plus irrévérencieuses à l'égard des productions textuelles de notre Parlement.
– (FR) Mr President, I strongly regret that I was unable to vote in favour of the resolution on Iraq, not because I am a warmonger or because I am in favour of intervention outside the rules of law, but because all of the amendments that have been adopted considerably distorted the original intentions of those who drew up the compromise text and led to a text that considerably dilutes Iraqi responsibilities, which appears to exonerate Iraq from playing any part in the terrorist threat and which, I am convinced, will be received in Iraq with sniggers from Saddam Hussein, not to mention an even more irreverent attitude towards texts produced by Parliament.

15. constate que la procédure appliquée pour l'établissement des documents BREF n'a pas pleinement respecté l'esprit originel de la directive 96/61/CE; invite par conséquent la Commission à fixer des critères précis pour le choix des MTD conformément aux objectifs de la directive, de proposer des règles pour l'établissement de rapports sur les performances de l'industrie et de définir à l'intention des groupes de travail techniques des règles transparentes pour l'adoption des décisions, qui prévoient des procédures appropriées de gestion des conflits et la possibilité de prendre dûment acte des positions minoritaires;
15. Recognises that the BREF definition procedure has not fully reflected the original intentions of Directive 96/61/EC; calls on the Commission, therefore, to establish clear criteria for BAT selection in line with the objectives of the directive, to propose rules for reporting on industry performance levels, and to define transparent decision-making rules for the Technical Working Groups with appropriate conflict management procedures and adequate possibilities to record minority positions;

15. constate que la procédure appliquée pour l'établissement des documents BREF n'a pas pleinement respecté l'esprit originel de la directive IPPC; demande par conséquent à la Commission de fixer des critères précis pour le choix des meilleures techniques disponibles conformément aux objectifs de la directive, de proposer des règles pour l'établissement de rapports sur les performances de l'industrie et de définir à l'intention des groupes de travail techniques des règles transparentes pour l'adoption des décisions, qui prévoient des procédures appropriées de gestion des conflits et la possibilité de prendre dûment acte des positions minoritaires;
15. Recognises that the BREF definition procedure has not fully reflected the original intentions of the IPPC directive; therefore calls on the Commission to establish clear criteria for BAT selection in line with the objectives of the directive, to propose rules for reporting on industry performance levels, and to define transparent decision-making rules for the Technical Working Groups with appropriate conflict management procedures and adequate possibilities to record minority positions;

Personne mieux que nous ne comprend le rôle vital d'Internet, de l'économie numérique et de l'économie de la connaissance, mais telles n'étaient pas les intentions originelles du sommet sur l'emploi.
No one understands better than us the crucial role that the Internet, the digital economy and the knowledge-based economy have to play, but these issues were not what the Employment Summit was originally intended for.

- établir une distinction claire entre les mesures de mise en vigueur dont la légitimité dérive directement des textes législatifs et les mesures visant à mettre à jour et/ou adapter ces textes qui peuvent dévier des intentions originelles du législateur et qui nécessitent par conséquent de suivre des procédures législatives;
- make a clear distinction between implementing measures, whose legitimacy is directly derived from legislative texts, and measures aimed at updating and/or adjusting these texts, which may deviate from the legislator's original intentions and therefore require legislative procedures to be followed;

L'intention originelle du législateur, à savoir la mise en place de procédures à appliquer aux ventes effectuées par un vendeur étranger à destination d'un particulier établi dans un autre Etat membre, n'est pas suffisamment mise en évidence.
The original intention of the legislator - namely to lay down procedures for the sale by a foreign vendor of goods intended for a private individual established in another Member State - was not made sufficiently clear.

Le commissaire Van Miert note avec satisfaction que les parties concernées ont, à la demande de la Commission, largement modifié leurs intentions originelles afin de se conformer aux critères d'octroi des aides d'Etat.
Commissioner Van Miert notes with satisfaction that the interested parties modified substantially their initial intentions on request of the Commission in order to comply with the criteria of allowable State aids.