Vertaling van "Instruction des enfants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instruction des enfants
children's educational needs

instruction d'enfant à enfant
child to child programme

juge d'instruction pour enfants
juvenile court magistrate

Soeurs de l'Instruction Charitable de l'Enfant-Jésus [ Soeurs de Saint-Maur | Soeurs de l'instruction Charitable du Saint-Enfant Jésus | Soeurs Charitables de l'Enfant-Jésus | Dames de Saint-Maur ]
Soeurs de l'Instruction Charitable de l'Enfant-Jésus [ Soeurs de Saint-Maur ]

éducation et instruction de l'enfant sourd
education of the deaf

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.10 Les handicaps résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques peuvent entraver l'instruction des enfants et représentent un défi crucial pour les systèmes scolaires européens.
3.10 Disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for EU school systems.

Les politiques de déségrégation visent à modifier la composition sociale des écoles «défavorisées» et à améliorer le niveau d’instruction des enfants issus de milieux socialement défavorisés et à bas niveaux d’éducation.
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.

4.2. posologie et instructions détaillées relatives à l’emploi, à l’application, à l’implantation ou à l’administration concernant les adultes et, le cas échéant, les enfants ou d’autres populations particulières; au besoin, des images et des dessins explicatifs peuvent être ajoutés.
4.2. posology and detailed instructions for use, application, implantation or administration for adults and, where necessary, for children or other special populations, if necessary with explanatory drawings and pictures,

Il est primordial d'offrir un enseignement précoce et fondamental de qualité à tous les enfants, d'accroître le niveau d'instruction et de prévenir l'abandon scolaire pour doter chacun des compétences essentielles, dont les aptitudes et la formation de base nécessaires à la mise à jour ultérieure de ces compétences[3].
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills[3].

J'aimerais également prendre un instant pour parler des droits linguistiques de la minorité sur le plan de l'instruction générale en tant que droit et aussi sur le plan de l'instruction des enfants handicapés.
I would also like to speak for a moment on minority linguistic rights in terms of general education as a right, and also in terms of the education of children with disabilities.

L'article 114 de la Loi sur les Indiens, qui permet au gouvernement de conclure des accords avec des institutions religieuses ou de charité pour assurer l'instruction des enfants indiens et de tenir des écoles à cette fin devrait de toute évidence être abrogé.
, it seems also redundant, if not offensive. Section 114 of the Indian Act that allows government to enter into agreements with religious or charitable organizations to educate Indian children, residential schools, should obviously be repealed.

Mme Reding a rappelé que l'abandon scolaire crée et perpétue des inégalités socioéconomiques: actuellement, moins de la moitié des enfants roms fréquentent l'enseignement primaire, comparé à une proportion de près de 95 % pour les autres enfants européens, et le niveau d'instruction des enfants roms reste souvent inférieur à la moyenne.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.

16. Un tracking précoce a des effets particulièrement négatifs sur les niveaux d'instruction des enfants défavorisés.
16. Early tracking has especially negative effects on the achievement levels of disadvantaged children.

Si vous cherchez un consensus, il faut que vous le cherchiez parmi ceux qui détiennent ces droits, et ce sont les parents, parce que ce sont eux qui au premier chef sont chargés de l'instruction des enfants et ce sont eux qui sont désignés à l'article 93, la catégorie de personnes qui jouissent du droit confessionnel de faire instruire leurs enfants.
In my submission, when you're looking for consensus, you have to look at the consensus from those who hold the rights, and that's the parents, because they're the primary educators of the kids, and also they're the ones who fall into the language of section 93, the class of persons who enjoy the denominational right to have their kids educated.

Les frais d'absence du foyer sont essentiellement remboursés dans deux cas: dans le cadre des missions opérationnelles, quand les familles ne sont pas autorisées à se déplacer, ou lorsque les militaires demandent une restriction forcée au déménagement de leur famille pour des motifs personnels, notamment la perte de l'emploi ou de la carrière de son conjoint, l'incapacité de vendre une maison, ou parce qu'un déménagement nuirait à l'instruction des enfants.
Separation expense essentially occurs in two ways: for operational missions when families are not authorized to move; or when members request an imposed restriction on the move of their family for personal reasons such as the loss of spousal employment or career, the inability to sell a house, or the disruption of children's education.