Vertaling van "Institution de gouvernement populaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institution de gouvernement populaire
Institution of Public Government

gouvernement populaire
public government

L'Évolution des gouvernements populaires dans le Nord et les conséquences pour les Autochtones
The Evolution of Public Governments in the North and the Implications for Aboriginal Peoples

institution du gouvernement central
central government body

Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the People's Republic of China

Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale
Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent accord porte sur les droits des Inuits du Nunavik au Nunavut, et concerne les droits de propriété de la terre et les droits de récolte en vertu des lois du Nunavut ainsi que la création d'institutions de gouvernement populaire et la participation à ces institutions au Nunavut.
This is an agreement about Nunavik Inuit rights in Nunavut. It concerns both land ownership and land harvesting rights under Nunavut law.

Les conseils de gestion seront des institutions de gouvernement populaire, ce qui signifie qu'ils assumeront un rôle de gouvernance publique qui tiendra compte des positions de la société Makivik et de celles des gouvernements fédéral et territorial.
These boards will be institutions of public government, meaning that they will perform a public governance role that encompasses the views of Makivik and the federal and territorial governments.

La gestion de la faune du Nord incombe aux gouvernements territoriaux, au Service canadien de la faune et aux institutions de gouvernement populaire établies en vertu des ententes de règlement des revendications territoriales.
Wildlife management in the north is the responsibility of the territorial governments, the Canadian Wildlife Service, and institutions of public government, as established under land claim agreements.

Je n'aime pas du tout les campagnes diffusant de la mauvaise information pour « sauver l'Arctique », campagnes auxquelles se livrent encore ces organisations, sans consulter les gens de l'Arctique, ni obtenir leur appui, ce qui signifie, dans mon cas, les Inuits du Nunavut, leurs organismes, le gouvernement du Nunavut ou les institutions de gouvernement populaire, qui ont comme mandat de préparer les plans d'utilisation des terres, de gérer la faune marine et terrestre et d'évaluer les projets de développement sur le territoire.
What really bothers me is that these ENGOs are continuing their misinformed " Save the Arctic" campaigns without any pretence of consulting with or getting support from the Arctic: in my case, Nunavut Inuit, their organizations, the Nunavut government or institutes of public government, or IPGs, which are mandated to prepare land use plans, manage marine and terrestrial wildlife, and assess development projects in the territory.

À cause d'un manque de certitude, les lignes directrices décrivant ce qui est censé être fourni sont absentes ou insuffisamment claires, tout cela parce que le gouvernement du Canada n'a pas suffisamment investi dans les institutions de gouvernement populaire, comme dans le cas de NTI. Les institutions de gouvernement populaire ont eu du mal à fonctionner et n'ont pas eu les ressources dont elles ont besoin et qu'elles demandent depuis le départ.
Because of the lack of certainty, procedures that outline what is supposed to be there are also lacking or are not clear, all due to a lack of investment by the Government of Canada in these institutions of public government, as in the case of NTI. The institutions of public government have been struggling and haven't had the resources they need and have requested from the start, so they're always a step behind where they should be.

51. se réjouit de la fin de la transition en Somalie, qui constitue une occasion de renouveau; salue le travail réalisé par les signataires de la feuille de route, les Anciens traditionnels, l'Assemblée nationale constituante, le nouveau Parlement fédéral et le Comité technique de sélection, pour leur rôle dans l'achèvement de la période de transition en Somalie; se réjouit de l'engagement du président sortant à soutenir le président Hassan Cheikh Mohamoud et à travailler avec lui; exhorte tous les acteurs politiques de Somalie à coopérer avec les nouvelles autorités; salue la vision du président Hassan Cheikh pour la Somalie et son intention de garantir la formation d'institutions de gouvernance inclusives reposant sur des bases larges, la stabilisation, l'état de droit et la bonne gouvernance, le redressement économique, le renforcement de la paix et la réconciliation, la prestation des services publics et l'amélioration des relations entre la Somalie et le reste du monde; l'exhorte à respecter son engagement en faveur d'une gouvernance transparente et responsable et de la lutte contre la corruption à tous les niveaux, à garantir un dialogue inclusif et à créer des institutions représentatives et responsables aux niveaux national, régional, local et des districts conformément à la Constitution provisoire de la Somalie;
51. Welcomes the end of the transition in Somalia as an opportunity for renewal; salutes the work of the roadmap signatories, the traditional elders, the National Constituent Assembly, the new Federal Parliament and the Technical Selection Committee, for their roles in ending the transition period in Somalia; welcomes the commitment of the outgoing President to support and work with President Hassan Sheikh Mohamud; urges all political actors in Somalia to cooperate with the new authorities; welcomes President Hassan Sheikh’s vision for Somalia and his intention to ensure the formation of inclusive, broad-based governing institutions, stabilisation, the rule of law and good governance, economic recovery, peace-building and reconciliation, public service delivery, and improved relations between Somalia and the rest of the world; urges him to respect his commitment to transparent and accountable governance, to fighting corruption at all levels, and to ensuring inclusive dialogue and setting up representative and accountable institutions at national, regional, district and local levels, in accordance with the Provisional Constitution of Somalia;

10. considère que pour récolter des bénéfices de la collaboration entre la Chine et l'Afrique, il sera nécessaire, entre autres, que les gouvernements africains renforcent les institutions de gouvernance; insiste, de surcroît, sur la nécessité d'intensifier le dialogue politique entre la Chine et les États membres de l'Union afin d'inciter la Chine à prêter attention aux incidences de son assistance sur la gouvernance et l'environnement, et de veiller à ce que l'aide chinoise vienne compléter, et non concurrencer, l'aide apportée par les donateurs traditionnels;
10. Takes the view that, in order to reap benefits from the collaboration between China and Africa it will be necessary, among other things, for African governments to strengthen their governance institutions; likewise, insists upon the need to upgrade political dialogue between China and EU Member States to engage China to pay attention to the implications of its assistance for governance and the environment, and to ensure that China’s aid complements, rather than competes with, aid from traditional donors;

Notre gouvernement, un gouvernement populaire et indigène, en a aujourd’hui l’occasion, avec le soutien de nombreux secteurs intellectuels et même économiques de Bolivie - les classes moyennes.
We in our government, a popular and indigenous government, now have the opportunity, with the support of many intellectual sectors and even business sectors in Bolivia — the middle class.

3. demande au Procureur général du tribunal populaire de la province du Sichuan et au Gouverneur du gouvernement populaire de la région du Sichuan de tout entreprendre pour éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoche;
3. Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;

3. demande au procureur général du ministère public populaire de la province du Sichuan et au gouverneur du gouvernement populaire de la province du Sichuan de tout entreprendre pour éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché;
3. Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;