Traduction de «Institution de biens certifiés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institution de biens certifiés
institution of certified property

Institut des biens immobiliers du Canada Inc. [ Institut des biens immobiliers du Canada ]
Real Property Institute of Canada Inc. [ Real Property Institute of Canada ]

biens certifiés
certified property

Institut du bien-être animal
Animal Welfare Institute | AWI [Abbr.]

Institut européen pour la sauvegarde des biens culturels
European University Centre for Cultural Heritage

Institut néerlandais pour les soins et le bien-être
Netherlands Institute for Care and Welfare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin de 2007, les ventes mondiales de biens certifiés «commerce équitable» dépassaient 2,3 milliards d’euros,[8] (mais ces ventes restent inférieures à celles des aliments biologiques et représentent toujours moins de 1 % du commerce total)[9].
Worldwide sales of certified Fair Trade goods exceeded €2.3 billion by the end of 2007, [8] (but still an order of magnitude behind organic food sales and still less than 1% of total trade) [9].

Pendant les négociations menant à l'adoption du nouveau cadre financier, les institutions étaient bien conscientes de la nécessité d'assurer une gestion saine des finances publiques, tout en permettant le financement des besoins essentiels.
During the negotiations which led to the adoption of the new financial framework, the institutions were very much aware of the need to ensure sound management of public finances, while making it possible to finance essential requirements.

Par la mention «conforme aux faits», visée au premier alinéa, point b), il est certifié que les services prévus au contrat ont bien été rendus ou les fournitures prévues au contrat ont bien été livrées ou les travaux prévus au contrat ont bien été réalisés.
The endorsement ‘certified correct’, referred to in point (b) of the first paragraph shall certify that the services provided for in the contract have been properly provided, or that the supplies provided for in the contract have been properly delivered, or that the work provided for in the contract has been properly carried out.

a) obtenir l’avis du ministre chargé de l’application de la Loi sur les subventions au développement régional, chapitre R-3 des Statuts revisés du Canada de 1970, sur la question de savoir si un bien est visé à l’alinéa b) de la définition de « bien certifié » au paragraphe (9);
(a) obtain the advice of the appropriate minister for the purposes of the Regional Development Incentives Act, chapter R-3 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as to whether any property is property as described in paragraph (b) of the definition “certified property” in subsection 127(9);

b) obtenir un certificat du ministre chargé de l’application de la Loi sur les subventions au développement régional, chapitre R-3 des Statuts revisés du Canada de 1970, attestant qu’un bien qui y est mentionné est visé à l’alinéa b) de la définition de « bien certifié » au paragraphe (9);
(b) obtain a certificate from the appropriate minister for the purposes of the Regional Development Incentives Act certifying that any property specified therein is property as described in paragraph (b) of that definition; or

J'ai travaillé avec des institutions canadiennes et je comprends assez bien le caractère complexe des lois et des institutions canadiennes, bien que je comprenne mieux le fonctionnement des lois et des institutions dans mon propre pays.
I have worked with Canada and somewhat understand the complexities of Canadian laws and institutions, although I understand better how the laws and institutions work in my own country.

apporter un soutien aux parlements représentatifs et démocratiquement élus, promouvoir et soutenir la bonne gouvernance et les processus de démocratisation, la bonne gouvernance des finances publiques, un État de droit dont les institutions fonctionnent bien et qui respecte effectivement les droits de l'homme et l'égalité des sexes; favoriser une société civile active, organisée et indépendante, et le renforcement du dialogue social par un soutien aux partenaires sociaux.
supporting representative and democratically elected parliaments, promoting and supporting good governance and democratisation processes; sound management of public finances; the rule of law, with well-functioning institutions and effective respect for human rights and gender equality; supporting an active, organised and independent civil society, and strengthening social dialogue through support for social partners.

Une telle affirmation de la part du gouvernement démontre bien qu'il ne comprend pas l'institution, ni bien d'autres institutions qui font partie de notre gouvernement — institutions qui sont sans pareil et qui sont admirées et copiées partout dans le monde.
That very assertion on the part of the government simply underlines its misunderstanding of the judiciary, and for that matter many of the other institutions of our government — institutions that are unparalleled, unequalled, admired and emulated around the world.

* des critères sociaux, qui influent de plus en plus sur les décisions d'investissement des individus ou institutions, aussi bien en tant que consommateurs qu'investisseurs,
* social criteria are increasingly influencing the investment decisions of individuals and institutions both as consumers and as investors,

Ceux-ci sont des biens certifiés par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, qui déclare qu'ils ont une importance sur le plan culturel.
Certified cultural property is property that's been certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board as being of cultural significance.