Vertaling van "Institut néerlandais pour la démocratie pluraliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut néerlandais pour la démocratie pluraliste
Netherlands Institute for Multiparty Democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis tout à fait d'accord sur le modèle que M.Donovan vous a présenté. Il ressemble beaucoup à celui de l'Institut néerlandais pour la démocratie multipartite, un organisme regroupant tous les partis néerlandais.
The model that Mr. Donovan has talked about that I would agree with is something along the lines of the Netherlands Institute for Multiparty Democracy, which is an organization that has all the Dutch parties involved.

66. juge nécessaire de renforcer la dimension parlementaire de la PEV en améliorant l'efficacité des réunions interparlementaires, des organismes parlementaires mixtes créés dans le cadre d'accords avec l'Union et des assemblées parlementaires; se félicite, à cet égard, de la nouvelle approche adoptée par le Parlement en matière de soutien à la démocratie parlementaire; souligne le rôle joué par les parlements des pays de la PEV en matière de responsabilisation des gouvernements et encourage le renforcement de leur capacité de contrôle; demande que le Parlement européen soit associé à la mise en œuvre de la nouvelle PEV et qu'il soit régulièrement informé et consulté sur son état d'avancement dans les pays partenaires; considère que les partis politiques et les groupes politiques au sein des parlements nationaux des États membres et du Parlement européen peuvent jouer un rôle important et peuvent endosser une lourde responsabilité en ce qui concerne la promotion d'une culture politique fondée sur des institutions démocratiques à part entière, l'état de droit, la démocratie pluraliste et la pleine participation des femmes à la prise de décisions;
66. Takes the view that the parliamentary dimension of the policy needs to be reinforced by enhancing the effectiveness of the interparliamentary meetings and the joint parliamentary bodies established under agreements with the EU, and of the parliamentary assemblies; welcomes, in this context, the new approach that Parliament has adopted to parliamentary democracy support; underlines the role played by parliaments of ENP countries in holding governments accountable, and encourages the strengthening of their monitoring capacity; calls for Parliament to be involved in the implementation of the new ENP and to be kept regularly informed and consulted on its progress in the partner countries; takes the view that European political parties and groups in the national parliaments of Member States and the European Parliament can play an important role and can take on crucial responsibility as regards the promotion of a political culture based on fully-fledged democratic institutions, the rule of law, multi-party democracy and full participation of women in decision-making;

64. juge nécessaire de renforcer la dimension parlementaire de la PEV en améliorant l'efficacité des réunions interparlementaires, des organismes parlementaires mixtes créés dans le cadre d'accords avec l'Union et des assemblées parlementaires; se félicite, à cet égard, de la nouvelle approche adoptée par le Parlement en matière de soutien à la démocratie parlementaire; souligne le rôle joué par les parlements des pays de la PEV en matière de responsabilisation des gouvernements et encourage le renforcement de leur capacité de contrôle; demande que le Parlement européen soit associé à la mise en œuvre de la nouvelle PEV et qu'il soit régulièrement informé et consulté sur son état d'avancement dans les pays partenaires; considère que les partis politiques et les groupes politiques au sein des parlements nationaux des États membres et du Parlement européen peuvent jouer un rôle important et peuvent endosser une lourde responsabilité en ce qui concerne la promotion d'une culture politique fondée sur des institutions démocratiques à part entière, l'état de droit, la démocratie pluraliste et la pleine participation des femmes à la prise de décisions;
64. Takes the view that the parliamentary dimension of the policy needs to be reinforced by enhancing the effectiveness of the interparliamentary meetings and the joint parliamentary bodies established under agreements with the EU, and of the parliamentary assemblies; welcomes, in this context, the new approach that Parliament has adopted to parliamentary democracy support; underlines the role played by parliaments of ENP countries in holding governments accountable, and encourages the strengthening of their monitoring capacity; calls for Parliament to be involved in the implementation of the new ENP and to be kept regularly informed and consulted on its progress in the partner countries; takes the view that European political parties and groups in the national parliaments of Member States and the European Parliament can play an important role and can take on crucial responsibility as regards the promotion of a political culture based on fully-fledged democratic institutions, the rule of law, multi-party democracy and full participation of women in decision-making;

1. exprime sa solidarité à l'égard du peuple libyen et estime que le renversement de Mouammar Kadhafi traduit la volonté exprimée clairement par le peuple libyen d'établir une démocratie pluraliste; invite dès lors la communauté internationale à apporter un soutien à la mise en place d'institutions de manière à favoriser une la transition politique globale;
1. Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;

Par exemple, l'Institut néerlandais pour la démocratie multipartite que vous connaissez grâce à vos travaux sur le développement économique, vient d'annoncer la mise en oeuvre d'un projet en Afghanistan.
For example, the Netherlands Institute for Multiparty Democracy, which committee members are familiar with from your work on democratic development, just recently announced a project in Afghanistan.

Que cela passe par Droits et Démocratie ou par l'Institut néerlandais pour la démocratie multipartite, ou toute autre organisation de ce genre, est-ce une des causes de cette explosion?
Whether it went through Rights and Democracy or the Netherlands Institute for Multiparty Democracy, or any of these other organizations, is that one of the causes of that explosion?

- Contribuer à la mise en place des conditions propices à la démocratie pluraliste, à la pleine jouissance des droits de l'homme et à des institutions publiques démocratiques;
helping to create favourable conditions for the establishment of pluralist democracy, the full enjoyment of human rights and democratic public institutions;

C. considérant que ce droit doit être rendu plus aisé et rapide dans son exercice et plus efficace et direct dans ses issues, conformément aux valeurs d'une démocratie pluraliste participative et citoyenne qui doivent inspirer son action et celle des États membres et des autres institutions et organes de l'Union,
C. whereas this right must be made easier and quicker to exercise and more effective and direct in its outcome, in accordance with the values of pluralist, participative, citizen-centred democracy which must inform its actions and those of its Member States and the other institutions and bodies of the Union,

Il y a enfin une autre institution qui offre de larges perspectives : il s'agit du Conseil de l'Europe qui doit poursuivre sa tâche en matière de culture, de droits de l'homme et d'éducation tout en permettant aux pays de l'Europe du Centre et de l'Est de retrouver, en même temps que leurs racines culturelles, toutes les voies de la démocratie pluraliste.
And last but not least another organization offers a broad perspective: the Council of Europe. It must continue to work in the areas of cultural affairs, human rights and education and at the same time help the countries of Central and Eastern Europe to rediscover their cultural roots and refamiliarize themselves with the ways of multi-party democracy.