Traduction de «Institut national de la sécurité sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut national de la sécurité sociale
National Institute of Social Security

Institut national de la sécurité
Safety Research Institute

Institut national de la sécurité et de l'hygiène du travail
National Institute for Occupational Safety and Health | NIOSH [Abbr.]

Institut mexicain de la sécurité sociale
Mexican Social Security Institute

Conseil centraméricain des institutions de sécurité sociale
Central American Council of Social Security Institutions

Office national de sécurité sociale
National Social Security Office [ O.N.S.S. | National Office for Social Security ]

Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national [ CSSS-N; CSSS-CN ]
National Council Social Security and Health Committee | Social Security and Health Committee of the National Council [ SSHC-N ]

Institut de recherche des Nations unies pour le développement social [ Unrisd ]
UN Research Institute for Social Development [ United Nations Research Institute for Social Development | UNRISD ]

Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social [ UNRISD ]
United Nations Research Institute for Social Development [ UNRISD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les ouvrières se plaignent de ces ennuis de santé aux médecins des usines, les médecins leur fournissent souvent des médicaments. À l’Institut national de la sécurité sociale, qui administre le système national de pensions et d’assurance sociale au Honduras, les médecins ont diagnostiqué les femmes qui se sont plaintes de ces ennuis comme souffrant d’invalidité permanente par suite de troubles musculosquelettiques causés par leurs conditions de travail.
When women in the factories complain to the doctors in the factories about these concerns, the doctors often provide medication; whereas, if the women go to the national social security institute, which is the national pension and social insurance system in Honduras, the doctors have diagnosed the women who have come forward with these concerns as having permanent disabilities from musculoskeletal disorders that are caused by the conditions of their work.

Elle a demandé le bénéfice d’une pension de vieillesse en Espagne, laquelle lui a été accordée par l'Institut National de la Sécurité Sociale (INSS) avec effet à compter du 1er janvier 2006 pour un montant de base de 336,86 euros par mois.
She applied for a retirement pension in Spain which was granted to her by the National Institute of Social Security (INSS) from 1 January 2006 in the monthly basic amount of €336.86.

À l’âge de 66 ans, elle a demandé une pension de retraite auprès de l’Institut National de la Sécurité Sociale (INSS).
Aged 66 years, she applied to the National Institute of Social Security (NISS) for a retirement pension.

- Il a représenté le gouvernement au conseil de l'Institut national de la sécurité sociale, au conseil général de l'Institut national de l'emploi et au conseil général de l'Institut national de promotion de l'économie sociale.
- Represented the government on the board of the National Social Security Institute, the general board of the National Employment Institute and the general board of the National Institute for the Promotion of the Social Economy.

i) l’Institut national de l’assurance sociale, pour toute question, à l’exception de l’application du titre 2 de l’Accord sur la sécurité sociale et de l’article 3 du présent accord administratif,
(i) The National Social Insurance Institute for all matters except the application of Part II of the Agreement on Social Security and Article 3 of this Administrative Agreement; and

Depuis 2006, le budget national de la sécurité sociale est chaque année déficitaire. Le déficit était de 1,5 milliard d’euros en 2009.
The state social insurance budget has recorded an annual deficit ever since 2006, reaching EUR 1.5 billion in 2009.

de promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres et leurs institutions en matière de sécurité sociale en vue, notamment, de répondre aux questions particulières de certaines catégories de personnes; de faciliter, dans le domaine de la coordination de la sécurité sociale, la réalisation d'actions de coopération transfrontalière;
foster and develop cooperation between Member States and their institutions in social security matters in order, inter alia, to take into account particular questions regarding certain categories of persons; facilitate realisation of actions of crossborder cooperation activities in the area of the coordination of social security systems;

Nous encourageons la création d’administrations, de services et d’institutions pouvant garantir la sécurité sociale dans ces pays.
We are encouraging the creation of administrations, services and institutions that can guarantee social security in these countries.

À ce titre, la politique du gouvernement central espagnol de M. Aznar est tout à fait inacceptable, car elle couvre et cache le déficit budgétaire réel en le finançant avec les revenus, les cotisations mensuelles des travailleurs qui font partie du système national de la sécurité sociale, ce qui compromet encore davantage l'avenir, déjà incertain, des pensions que ces travailleurs, aujourd'hui contribuables, ignorent s'ils percevront à leur retraite.
What is completely unacceptable is the policy of the Spanish central government of Mr Aznar, which covers up its real budgetary deficit by financing it with revenue, with the monthly contributions of workers integrated into the state social security system, which compromises even further the uncertain future of pensions, and the workers who are currently contributing do not know whether they will receive those pensions on retirement.