Traduction de «Institut du sport de haute performance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut du sport de haute performance
National Health Institute for High Performance Sport

Groupe de travail sur le sport de haute performance
High Performance Sport Task Force

Centres de sports de haute performance
High Performance Sport Centres

sport de haute compétition | sport de haut niveau | sport de performance
high performance sports | competitive sports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est essentiel, lorsque nous voulons mettre de l'avant une politique nationale du sport amateur, qu'il y ait des ponts entre le sport de masse et le sport de haute performance.
It is essential, when we want to promote a national policy on amateur sport, to establish a bridge between sports for the masses and high performance sports.

Toutefois, en ce qui concerne le soccer, et je pense que c'est la même chose pour l'ensemble des sports au Canada, c'est-à-dire que la ligne de démarcation entre le sport de haute performance et le sport communautaire n'est pas très claire.
What we find in soccer, and I think it's true for Canadian sport in general, is there's a blurred line between high performance and community participation.

Alors que la motivation principale de ceux qui se dopent dans le sport de haut niveau est d’améliorer leurs performances, des études montrent que le dopage dans le sport de loisir tient aussi à toute une série d’autres raisons, y compris des considérations esthétiques, le souci d’acquérir de la confiance en soi et la recherche des effets euphorisants des substances dopantes, et que cette problématique devrait être appréhendée et traitée en conséquence.
While the main motive for using doping in elite sport is performance enhancement, studies indicate that users of doping in recreational sports also have a range of other motives, including aesthetics, self confidence building and experiencing euphoria from using doping substances, and that the problem of doping in recreational sport should be understood and dealt with accordingly,

Chaque institution devrait veiller à ce que ses politiques internes de ressources humaines fassent usage des possibilités prévues par le statut pour offrir des carrières appropriées aux fonctionnaires qui présentent un haut potentiel et des performances élevées.
Each institution should ensure that its internal human resources policies use the possibilities provided in the Staff Regulations to allow for appropriate careers for high-potential and high-performing officials.

Au lieu d’utiliser des produits naturels pour créer un environnement meilleur et plus sain pour ceux qui veulent s’entraîner dans le sport, ils utilisent des compléments tels que des hormones de croissance concentrées dans certaines boissons et certaines boissons «hautes performances». Les gens qui vendent ces boissons prétendent qu’elles vous apportent une énergie supplémentaire, mais elles provoquent en fait de graves problèmes de santé.
Instead of using natural products to create a better, healthy environment for those people who want to train in sports, they are using supplements such as growth hormones condensed into certain drinks and high-performance drinks, which are sold on the basis that they give you extra pep or extra zip but, in reality, cause huge health problems.

E. considérant que l'autorité budgétaire accorde naturellement la plus haute importance à l'utilisation optimale des ressources rares et considère qu'il est temps, désormais, de faire le bilan des progrès réalisés à ce jour et de donner une nouvelle impulsion pour d'autres améliorations qui pourraient doter les institutions de l'Union de systèmes de haute qualité axés sur les performances,
E. whereas the budgetary authority naturally attached the highest importance to best use of scarce resources and now considers that the time has come to take stock of developments so far and to give new impetus to some further improvements that could endow the EU institutions with performance-oriented systems of high quality,

Nous voulons soutenir les réseaux qui élargissent le rôle éducatif du sport et nous avons quelque peu éclairci un problème majeur, à savoir le fait que les athlètes de haut niveau n'ont souvent pas la possibilité de terminer une formation car ils sont parvenus à des performances presque maximales pendant leur scolarité, ce qui les a amenés à négliger partiellement leurs résultats scolaires.
We want to support networks to spread the education role of sport, and we have shed light on the major problem of the many competitive sportsmen and sportswomen who are unable to gain educational qualifications, because they reached the peak of their performance during their schooldays and then, to some extent, neglected their performance at school.

Que le financement au sport de haute performance soit orienté avant tout en fonction d'améliorer l'aide financière et les services accordés aux athlètes de haut niveau.
That funding for high-performance sport be geared above all to improving financial assistance and service given to top-level athletes.

Mais, comme nous l'avons découvert au fil du temps, étant donné que l'on accorde de plus en plus d'importance au sport de haute performance et au succès à l'échelle internationale, nous avons constaté que l'une des caractéristiques communes de quatre de ces cinq sports tient au fait qu'ils sont exclus du processus de financement dans notre pays étant donné leur caractère proprement canadien.
But what we've discovered over time is that as there has been a growing emphasis on high-performance sport and success internationally, we have found that one of the common characteristics of four of those five sports is that because of our singular Canadian nature we are excluded from the funding process in this country.

J'aimerais maintenant passer à notre second élément qui a trait à l'équilibre entre le sport national et le sport de haute performance.
I'd like to move now to the second point we bring, and that is looking at the aspect of the balance between domestic and high-performance sport.