Traduction de «Institut de la santé des femmes et des hommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut de l’égalité des femmes et des hommes | Institut de l'égalité entre hommes et femmes
Institute for Equality between Men and Women

Institut de la santé des femmes et des hommes
Institute of Gender and Health

La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme
Human rights in relation to women's health

Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes [ EIGE [acronym] ]
European Institute for Gender Equality [ EIGE [acronym] ]

institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes [ institut pour l'égalité entre hommes et femmes | institut du genre ]
gender institute

Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | EIGE [Abbr.]
European Institute for Gender Equality | EIGE [Abbr.]

Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes : subventions pour initiatives spéciales, bourses de recyclage et subventions pour le démarrage
New Perspectives on Gender and Health: Opportunity Grants, Retraining Awards and Seed Grants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la page consacrée à l’égalité entre les femmes et les hommes dans le sport sur le site Internet de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes
‘Gender equality in sport’ on the European Institute for Gender Equality's website

Code de la synthèse: Emploi et politique sociale / Égalité entre les femmes et les hommes / Cadre général / Aspects institutionnels Justice, liberté et sécurité / Discrimination / Institutions, agences et organes
Summary code: Employment and social policy / Equality between men and women / General framework / Institutional aspects Justice, freedom and security / Discrimination / Institutions, agencies and bodies

Mener, en étroite collaboration avec l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, des travaux de recherche sur l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux et dans tous les domaines du sport, en mettant l'accent notamment sur l'entraînement, la formation, la gestion et l'arbitrage.
Conduct research on gender equality in sport at all levels and fields of sport, focusing in particular on coaching, training, management and refereeing in close cooperation with the European Institute of Gender Equality.

12. demande à l'Union européenne et aux États membres de rendre obligatoire la collecte et l'analyse de données sexospécifiques comparables, de procéder à des études épidémiologiques et de collecter et de produire des données exhaustives basées sur des indicateurs communs et rigoureux afin d'évaluer l'impact des politiques et des programmes de santé existants sur la santé des femmes et des hommes;
12. Urges the EU and the Member States to make mandatory the collection and analysis of comparable sex-disaggregated data and to conduct epidemiological studies and collect and produce comprehensive data, based on common, strictly defined indicators, in order to assess the impact of existing health policies and programmes on the health of women;

11. souligne la nécessité de faire mieux prendre conscience de facteurs environnementaux qui influencent la santé des femmes et des hommes, des filles et des garçons, comme la pollution atmosphérique, les substances chimiques dangereuses et les pesticides toxiques; invite la Commission et les États membres à prendre davantage en compte les facteurs environnementaux dans les stratégies qu'ils mènent en matière de politique de la santé et de politique générale de manière à garantir un niveau élevé de protection de la santé;
11. Stresses the need to raise awareness about the environmental factors which influence women's and men’s and, girls' and boys' health, such as air pollution, dangerous chemicals and toxic pesticides; calls on the Commission and the Member States to take environmental factors better into account in their health and overall policy strategies so as to ensure a high level of health protection;

- (EN) Monsieur le Président, la société fait des progrès, non grâce à ses institutions, mais parce que des femmes et des hommes courageux et intelligents prennent des initiatives et qu’ensuite ils s’y tiennent.
– Mr President, society makes progress not because of institutions but because of courageous and intelligent women and men taking initiatives and then sticking to them.

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également féliciter les commissions parlementaires compétentes d’avoir pris l’initiative de lancer ce débat commun sur le cancer du sein, vu que cette maladie constitue une menace de plus en plus grande pour la santé des femmes et des hommes, à un âge de plus en plus précoce.
– (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the competent parliamentary committees for their initiative in instigating this joint debate on breast cancer, given that it is a given and constantly increasing risk to women's and men's health, at younger and younger ages.

Par exemple, des antécédents familiaux de cancer du sein n’ont pas la même incidence sur les risques pour la santé chez un homme ou chez une femme (et l’évaluation de cette incidence implique de savoir si la personne concernée est une femme ou un homme).
For example, a family history of breast cancer does not have the same impact on a man and on a woman’s health risk (and the assessment of this impact requires knowledge of whether the person is a woman or a man).