Vertaling van "Institut de Sociologie appliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut de Sociologie appliquée
Institute for Applied Sociology

sociologie appliquée aux sciences paramédicales
applied sociology in paramedical science | sociological theories applied to paramedical science | fundamentals of sociology for paramedics | sociology applied to paramedical science

sociologie appliquée [ ingénierie sociale ]
applied sociology [ social engineering ]

Institut de Sociologie
Sociological Institute

Institut de recherche appliquée en socio-économie | IAS [Abbr.]
Institute for Applied Socio-economics | IAS [Abbr.]

Programme de liens institutionnels entre des instituts de recherche appliquée en politiques économiques et commerciales
Applied Economic and Business Policy Linkage Program

Projet d'établissement de liens entre des instituts de recherche appliquée chinois et canadiens en politique économique (ELIRA) [ ELIRA ]
Canada China Applied Economic Research Institutes Linkages (AERIL) Project [ AERIL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Dans les cas où l’article 46, paragraphe 3, du règlement de base est applicable, la seule institution habilitée à prendre une décision concernant le degré d’invalidité du demandeur est l’institution de contact, si la législation appliquée par cette institution est mentionnée à l’annexe VII du règlement de base; à défaut, la seule institution habilitée est celle dont la législation est mentionnée à ladite annexe et à laquelle le demandeur a été soumis en dernier lieu.
1. Where Article 46(3) of the basic Regulation is applicable, the only institution authorised to take a decision concerning the claimant’s degree of invalidity shall be the contact institution, if the legislation applied by that institution is included in Annex VII to the basic Regulation, or failing that, the institution whose legislation is included in that Annex and to whose legislation the claimant was last subject.

Même si ces politiques sont inspirées d'une idéologie qui s'appuie sur un programme corporatiste conservateur dont le mantra en sociologie appliquée est l'efficacité économique grâce à la réduction des effectifs, le ministère des Pêches et des Océans Canada s'évertue à dire qu'il ne s'occupe pas de sociologie appliquée.
Although these policies are very much ideologically driven from a well-recognized corporatist conservative agenda whose social engineering mantra is economic efficiency through downsizing, the Department of Fisheries and Oceans Canada continuously states that it's not in the social engineering business.

Combien d'années vont s'écouler avant que ce gouvernement ou un autre de même allégeance ne décide qu'il veut là encore faire de la sociologie appliquée et commencer à redéfinir toute l'institution du mariage.
How many more years will it be before this government or another one with the same stripes decides that it wants again to do some social engineering and starts to redefine the entire institution of marriage.

Ils finiront par prendre le contrôle de cette institution et par mettre un terme à l'arrogance qu'on constate ici et aux méthodes odieuses qu'on utilise pour diriger leur vie en ayant recours à la sociologie appliquée.
There will be a day that they take control of this place, take it back from the arrogance and the obnoxious methods being used to run their lives in a social engineering fashion.

Titulaire d'un diplôme en sciences économiques de l'université de Leipzig, il a ensuite obtenu un doctorat en sociologie dans le cadre de ses études de troisième cycle, effectuées à l'institut de philosophie et de sociologie de l'Académie polonaise des sciences, puis s'est consacré à la recherche au sein du département d'études allemandes de ce même institut.
Dr Prawda graduated from the University of Leipzig with a degree in economic studies. He subsequently obtained a PhD degree in sociology as part of his doctoral studies followed at the Institute of Philosophy and Sociology of the Polish Academy of Science, after which he did research at the Institute’s Department of German Studies.

RECONNAISSANT que cette nouvelle étude longitudinale interdisciplinaire internationale, de par sa qualité sans précédent en termes de cohérence, d’ampleur et de comparabilité, sera d’une grande importance à l’avenir pour la recherche fondamentale et appliquée dans de nombreux domaines comme la démographie, l’économie, l’épidémiologie, la gérontologie, la biologie, la médecine, la psychologie, la santé publique, la politique de santé, la sociologie et les statistiques.
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics.

Il s'agit ici de sociologie appliquée, de modifier une institution sans savoir quelles en seront les conséquences.
You're dealing with social engineering, changing an institution without knowing what the consequences are.

1. La personne assurée qui s'est vu reconnaître, pour elle-même ou pour un membre de sa famille, le droit à une prothèse, à un grand appareillage ou à d'autres prestations en nature d'une grande importance, par l'institution d'un État membre, avant d'être assurée en vertu de la législation appliquée par l'institution d'un autre État membre, bénéficie de ces prestations à la charge de la première institution, même si elles sont accordées alors que ladite personne est déjà assurée en vertu de la législation appliquée par la deuxième institution.
1. An insured person or a member of his/her family who has had a right to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind recognised by the institution of a Member State, before he/she became insured under the legislation applied by the institution of another Member State, shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are awarded after the said person has already become insured under the legislation applied by the second institution.

Elle a également décrété que les exigences appliquées à des périodes effectuées dans d'autres États membres ne peuvent pas être plus strictes que celles appliquées à des périodes effectuées dans des institutions comparables de l'autre État membre [122].
It also ruled that requirements which apply to periods spent in other Member States must not be stricter than those applicable to periods spent in comparable institutions of the Member State [122].

C'est un exemple tragique de la sociologie appliquée d'Orwell, un genre de sociologie appliquée dont nous n'avons pas besoin au Canada.
It is a tragic example of Orwellian social engineering, a type of social engineering we do not need.