Traduction de «Institut conjoint hospitalier de Montréal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut conjoint hospitalier de Montréal
Montreal Joint Hospital Institute

Institut universitaire de gériatrie de Montréal [ IUGM | Centre hospitalier Côte-des-Neiges | Queen-Mary Veterans Hospital | Institut Nazareth pour aveugles ]
Institut universitaire de gériatrie de Montréal [ IUGM | Centre hospitalier Côte-des-Neiges | Queen Mary Veterans Hospital | Institut Nazareth for the blind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je citerai quelques-uns de leurs auteurs: le Collège des médecins, l'Institut de cardiologie de Montréal, l'hôpital Sainte-Justine et le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.
I would mention the names of some of their authors: the Collège des médecins, the Montreal Heart Institute, the Sainte-Justine Hospital and the Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.

Le Centre génomique de Montréal est actuellement un organisme qui regroupe un certain nombre d'institutions comme McGill, l'Université de Montréal, et les instituts de recherche en milieu hospitalier.
The Montreal Genome Centre is currently a multi-institutional organization, made up of institutions such as McGill, the University of Montreal, and the hospital-based research institutes.

Les autres 60 p. 100 se font dans le secteur hospitalier, dans les instituts de recherche qui sont souvent affiliés aux hôpitaux, comme l'Institut de cardiologie, l'Institut neurologique de Montréal ou l'Hôpital pour enfants. Il s'agit là d'environnements très dynamiques et concurrentiels chez qui se font et la recherche-développement et l'application de ces connaissances aux patients.
The other 60% happens in the hospital-based sector, the research institutes that are often associated and affiliated with the hospital institutes like the Heart Institute, the Montreal Neurological Institute, or the Hospital for Sick Children.

En avril 2003, une coalition d'organismes nationaux dirigée par le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario et comprenant notamment la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, Services à la famille- Canada, la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, l'Institut canadien de la santé infantile, l'Association canadienne de santé publique et l'Association canadienne pour jeunes enfants, a produit la Déclaration conjointe sur les punitions corporelles données aux enfants et aux adolescents.
In April 2003, a coalition of national organizations led by the Children's Hospital of Eastern Ontario, and including the Child Welfare League of Canada, Family Service Canada, Canadian Child Care Federation, Canadian Institute of Child Health, Canadian Public Health Association and Canadian Association for Young Children issued a Joint Statement on Physical Punishment of Children and Youth.

Pour ce qui est de la région métropolitaine de Montréal, la Chambre a déterminé les principaux enjeux suivants: la présence d'un secteur éducatif de pointe dynamique et polyvalent; l'augmentation du flux des diplômés dans les secteurs technologiques et scientifiques; l'arrimage étroit de la recherche institutionnelle avec le secteur économique afin de valoriser la recherche; la présence de centres hospitaliers et de centres de recherche de pointe en santé dotés de budgets suffisants; la présence d'infrastructures qui font la vitalité des véritables métropoles, notamment un palais des congrès d'envergure; des institutions culturelles non seulement réputées mais solides; de grands clubs sportifs liés au réseau nord-américain; et finalement, un cadre fiscal compétitif.
In the metropolitan Montreal region, the Chamber sees the following factors at play: the presence of a dynamic, multi- dimensional leading-edge educational sector; an increase in the number of graduates in technology and science; a close link between institutional research and the economic sector, which has enhanced research; the presence of hospital and leading-edge health research centres with sufficient budgets; infrastructures essential to the vitality of a large city, in particular a world-class convention centre; well-known, solid, cultural institutions; major-league sports teams integrated with the North American network; and finally, a competitive tax structure.