Traduction de «Institut canadien-polonais du bien-être » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut canadien-polonais du bien-être
Canadian Polish Welfare Institute

Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels [ ACCR | Institut international pour la conservation des œuvres historiques et artistiques - Groupe canadien ]
Canadian Association for Conservation of Cultural Property [ CAC | Canadian Association for Conservation | International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works - Canadian Group ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec la création et le financement des instituts canadiens de recherche en santé, grâce à la promotion et aux campagnes de prévention, et en investissant dans le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, nous allons tous fournir une aide dont ont bien besoin les Canadiens qui sont atteints de la leucémie ou ceux qui soutiennent des leucémiques.
Through the creation and funding of Canadian institutes on health research, through promotion and prevention campaigns, and through investment in the Canadian health and social transfer we will all be providing much needed assistance to Canadians living with and supporting those with leukemia.

Je crois que le secteur canadien de la santé est bien placé dans certains domaines étant donné que le gouvernement fédéral a créé une infrastructure de recherche très dynamique avec les instituts canadiens de recherche en santé, la Fondation canadienne pour l'innovation, les centres d'excellence et le Fonds canadien de la recherche sur les services de santé, mais nous devons faire davantage.
I believe Canada's health sector is well positioned in certain areas as the federal government has created a very vibrant research infrastructure through the Canadian Institutes of Health Research, the Canada Foundation for Innovation and the centres of excellence, and the Canadian Health Services Research Foundation, but we must do more.

Monsieur le Président, nous savons que nous devons aller de l'avant, et c'est ce que nous ont demandé des groupes non partisans comme l'Association des biens immobiliers du Canada, l'Institut canadien des comptables agréés, le Tax Executives Institute, la Fondation canadienne de fiscalité et bien d'autres encore.
Mr. Speaker, we recognize that we need to move forward, which is something non-partisan groups have been demanding. Those are groups like the Real Property Association of Canada, the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Tax Executives Institute, the Canadian Tax Foundation and many more.

Toutefois, quelques semaines avant de publier sa proposition, Santé Canada a recueilli le point de vue de ceux qui sont atterrés par cette suggestion, notamment l'Institut canadien de la santé infantile, le Centre for Science in the Public Interest et bien d'autres.
However, within weeks of publishing its proposal, Health Canada had a response from those who were frankly appalled by the suggestion. It heard from the Canadian Institute of Child Health, from the Centre for Science in the Public Interest and others.

Je voudrais quand même vous faire remarquer que le nombre de soutiens à une taxe de type Tobin augmente : ils viennent d'associations, bien sûr, d'économistes, mais aussi d'institutions politiques, au travers de certaines prises de position aux parlements finlandais, canadien, ou encore en Argentine, récemment, en Grande-Bretagne même, ou ici, au Parlement européen.
I would, however, like to point out to you that support for a Tobin-type tax is increasing. This support is coming from organisations of economists, naturally, but also from political institutions, as a result of the fact that certain positions have been taken up in the Finnish and Canadian parliaments, and again in Argentina, quite recently, even in Great Britain, and here, in the European Parliament.

L'Institut Vanier, l'Institut canadien de la santé infantile, le Carnegie Institute, l'Institut canadien des recherches avancées, Fraser Mustard, tous ces gens—que vous connaissez très bien—le développement du cerveau, la première année de la vie.Fraser Mustard est venu témoigner devant le Comité du développement des ressources humaines en juin dernier.
The Vanier Institute, the Canadian Institute of Child Health, the Carnegie Institute, the Canadian Institute for Advanced Research, Fraser Mustard, all of those people—you all know them very well—the brain development, the first year of life— Fraser Mustard was before the human resources development committee this June.