Traduction de «Institut canadien pour la sécurité des patients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut canadien pour la sécurité des patients
Canadian Patient Safety Institute

Institut canadien pour la sécurité dans les terrains de jeux
Canadian Playground Safety Institute

Loi constituant l'Institut canadien pour la paix et la sécurité mondiales
An Act to establish the Canadian Institute for International Peace and Security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les organisations fédérales et nationales, telles que Santé Canada, l'inforoute santé du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Institut canadien pour la sécurité des patients, l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé, la Fondation canadienne pour l'amélioration des services de santé, les Instituts de recherche en santé du Canada, ainsi que des organisations et des initiatives provinciales comme le Conseil de la qualité en santé de la Saskatchewan et l'Alliance pour l'évaluation des médicaments de la Nouvelle-Écosse contribuent à mesurer et à améliorer l'efficacité et l'innocuité des médicaments d'ordonnance pris par les patients.
Federal and national organizations such as Health Canada; Canada Health Infoway; Canadian Institute for Health Information; Canadian Patient Safety Institute; Canadian Agency for Drugs, Technology in Health; Canadian Foundation for Healthcare Improvement; Canadian Institutes for Health Research; and provincial organizations and initiatives such as the Saskatchewan Health Quality Council and Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia, play roles in measuring and improving the effectiveness and safety of prescription drugs used by patients.

Tandis que nous discutions, j’ai essayé d’en dresser rapidement la liste : l’Institut canadien pour la sécurité des patients, le Conseil canadien de la santé, le Réseau canadien pour le leadership en santé, les centres des sciences de la santé, l’Association canadienne des institutions de santé universitaires, le Collège canadien des leaders en santé, l’Association médicale canadienne, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, l’Association canadienne de santé publique, l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé et Agrément Canada.
I was trying to make a quick list as we were we speaking: the Canadian Patient Safety Institute, the Health Council of Canada, the Canadian Health Leadership Network, the health sciences centres, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations, the Canadian College of Health Leaders, the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Public Health Association, the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health and Accreditation Canada.

* Améliorer l'efficacité du système, grâce, notamment, à la décentralisation, à la responsabilisation et à l'implication des différents acteurs (autorités publiques locales et régionales, institutions de sécurité sociale et autres financeurs, professions de santé et hôpitaux, patients) dans la gestion des ressources et de l'offre de soins.
* improve the effectiveness of the system, based in particular on decentralisation, involving the various players (local and regional public authorities, social security institutions and other suppliers of funding, the health care professions and hospitals, patients) in and making them responsible for the management of resources and the provision of care.

Je dois aussi signaler que l'Institut canadien pour la sécurité des patients a joué un rôle très important dans l'établissement d'un groupe interorganisations, qui comprend Inforoute Santé du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, le Conseil canadien d'agrément des services de santé, l'Agence de santé publique, le National Health Council et Statistique Canada qui se réunissent pour discuter de leurs objectifs et engagements communs.
I might also point out that the Canadian Patient Safety Institute has been quite instrumental in supporting the development of an inter-agency group, which involves Canada Health Infoway, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Council on Health Services Accreditation, the Public Health Agency, the National Health Council, and Statistics Canada, to come together to talk about their common objectives and commitments.

Par ailleurs, des fonds sont réservés aux initiatives en matière de reddition des comptes et de gestion, dont des fonds pour l'Institut canadien de l'information sur la santé et pour la création d'un nouvel institut canadien sur la sécurité des patients.
At the same time, funding is targeted for governance and accountability initiatives, including funding for the Canadian Institute for Health Information and the establishment of a new Canadian patient safety institute.

Conformément aux principes établis par la Cour de justice, et sans compromettre l’équilibre financier des systèmes de soins de santé et de sécurité sociale des États membres, il convient d’assurer une plus grande sécurité juridique en matière de remboursement des coûts des soins de santé pour les patients et pour les professionnels de la santé, les prestataires de soins de santé et les institutions de sécurité sociale.
In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States’ healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for patients and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.

Toutefois, pour que les patients puissent bénéficier de cette disposition concernant l'égalité de traitement, les institutions de sécurité sociale peuvent être autorisées, dans certaines circonstances (principalement pour des soins hospitaliers) à subordonner la prestation de soins à une autorisation préalable.
However, to benefit from this equal treatment provision, the social security institutions may be allowed, in certain circumstances (most notably hospital care), to grant an authorisation prior to the delivery of the care.

Tandis que nous discutions, j'ai essayé d'en dresser rapidement la liste : l'Institut canadien pour la sécurité des patients, le Conseil canadien de la santé, le Réseau canadien pour le leadership en santé, les centres des sciences de la santé, l'Association canadienne des institutions de santé universitaires, le Collège canadien des leaders en santé, l'Association médicale canadienne, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association canadienne de santé publique, l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé et Agrément Canada.
I was trying to make a quick list as we were we speaking: the Canadian Patient Safety Institute, the Health Council of Canada, the Canadian Health Leadership Network, the health sciences centres, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations, the Canadian College of Health Leaders, the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Public Health Association, the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health and Accreditation Canada.