Traduction de «Installation de récupération assistée du pétrole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installation de récupération assistée du pétrole
enhanced oil recovery project

extraction assistée du pétrole | récupération assistée du pétrole
enhanced oil recovery

récupération assistée du pétrole | récupération secondaire | récupération tertiaire
enhanced oil recovery | EOR | secondary recovery | tertiary recovery

installation prescrite de récupération assistée du pétrole
prescribed enhanced oil recovery project

récupération assistée du pétrole | RAP [Abbr.]
enhanced oil recovery | improved oil recovery | EOR [Abbr.]

récupération assistée du pétrole | RAP
enhanced oil recovery | EOR

système de récupération assistée du pétrole
enhanced oil recovery system

récupération assistée du pétrole
enhanced oil recovery [ EOR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une utilisation plus répandue de la technique de récupération assistée du pétrole créera un marché pour le dioxyde de carbone qui sera capté des futures installations de charbon épuré de la Saskatchewan, comme le projet de Boundary Dam dont les représentants de la SaskPower vous ont parlé ce matin, en plus de créer un important potentiel tant sur le plan économique qu'environnemental pour la Saskatchewan.
More widespread use of enhanced oil recovery will provide a market for carbon dioxide that will be captured from future Saskatchewan clean coal facilities, such as the Boundary Dam project that SaskPower talked to you about this morning, and it will create important economic and environmental win-win opportunities in the future for Saskatchewan.

Huit de ces projets couvrent l’intégralité de la chaîne de CSC, et cinq d’entre eux sont économiquement viables à cause de la récupération assistée de pétrole, dans le cadre de laquelle le CO2 sert à faciliter l’extraction du pétrole brut.
Eight of these projects have the full CCS chain, five of which are made economically feasible through enhanced oil recovery, where the CO2 is used to increase the extraction of crude oil.

Par ailleurs, la récupération assistée de pétrole (et dans certains cas de gaz) permet de stocker d’importantes quantités de CO2 tout en augmentant la production de pétrole de 13 % en moyenne[21], ce qui n’est pas négligeable sur le plan économique.
Enhanced oil (and in some cases gas) gas recovery is on the other hand able to store significant amounts of CO2, while at the same time increasing oil production by on average 13%[21], which has a significant economic value.

Étant donné que les installations de combustion moyennes utilisant des combustibles de raffinerie seuls ou avec d'autres combustibles pour la production d'énergie au sein de raffineries de pétrole et de gaz, ainsi que les chaudières de récupération au sein d'installations de production de pâte à papier, sont soumises à des niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles (MTD) énoncés dans les conclusions sur les MTD déjà établies au titre de la directive 2010/75/UE, la présente directive ne devrait pas s'appliquer à ces installations.
As medium combustion plants firing refinery fuels alone or with other fuels for the production of energy within mineral oil and gas refineries, and recovery boilers within installations for the production of pulp, are subject to emission levels associated with best available techniques (BAT) set out in BAT conclusions already established under Directive 2010/75/EU, this Directive should not apply to such plants.

[23] D'après les conclusions d'une étude réalisée par le JRC pour évaluer le potentiel de récupération assistée des hydrocarbures par injection de CO2 en Mer du Nord, il semble que le procédé permette d’augmenter considérablement la production européenne de pétrole et partant, d’améliorer la sécurité d’approvisionnement énergétique, mais que l'impact sur la réduction des émissions de CO2 soit limité aux sources de CO2 situées à proximité des champs pétrolifères.
[23] A JRC study that assessed the CO2-EOR potential in the North Sea concluded that although the process can increase considerably the European oil production and hence improve the security of energy supply, the impact on reducing CO2 emissions will be limited to CO2 sources in the vicinity of oil fields.

Huit de ces projets couvrent l’intégralité de la chaîne du CSC (captage, transport et stockage) et cinq d’entre eux sont économiquement viables à cause de la récupération assistée des hydrocarbures, dans le cadre de laquelle le carbone sert à faciliter l’extraction du pétrole brut (l’annexe 1 fournit de plus amples informations sur les projets).
Eight of the projects have the full CCS chain (capture, transport and storage), five of which are made economically feasible through enhanced oil recovery, where the carbon is used to increase the extraction of crude oil (more details about the projects are set out in Annex 1).

Cinq installations distinctes de traitement de gaz dans la région de Val Verde au Texas captent environ 1,3 million de tonnes de CO2 par an, qui sont utilisées pour la récupération assistée des hydrocarbures au gisement pétrolifère Sharon Ridge.
Five separate gas processing facilities in the Val Verde area of Texas, USA, capture around 1.3 million tonnes of CO2 annually for use in enhanced oil recovery operations at the Sharon Ridge oilfield.

L'investissement de 1,3 milliard de dollars ne concernait pas que la seule captation, mais toute une installation de récupération assistée du pétrole.
The $1.3 billion investment is not just for capture; it's for an enhanced oil recovery operation.

Cela exigerait peut-être à un moment donné que les différents paliers de gouvernement décident simplement d'être des investisseurs dans un tel pipeline, et il s'agira ensuite de voir s'ils pourront obtenir un rendement sur cet investissement direct au fur et à mesure que le CO est utilisé pour de la récupération assistée de pétrole, de la récupération assistée de gaz et du méthane houiller.
It may require at some point that the various levels of government just decide they're going to be an investor in that pipeline, and we'll look down the road to whether they can get a return on that direct investment as the CO gets used for enhanced oil and enhanced gas and coal-bed methane.

Le président : Juste avant que mes collègues ne commencent à vous poser des questions, pourriez-vous faire un parallèle entre la possibilité de récupérer l'eau qui est utilisée pour l'agriculture — par exemple, sachant que cette eau retourne dans la nappe phréatique et qu'elle est réutilisable — et l'eau qui est utilisée dans le cadre de deux types d'extraction du pétrole : la première, dans les sables bitumineux, et la deuxième, dans la récupération assistée du pétrole dans d'anciens gisements.
The Chairman: Just before we go to senators' questions, would you talk a little about the likely recoverability of water that is used in agriculture on the one hand — for example, the fact that it goes into the water table and is reusable — and whether that is true of the water that is used in the two kinds of oil extraction: one, the oil sands, and two, refurbishing old wells.