Traduction de «Installation de fabrique de gélatine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installation de fabrique de gélatine
equipment for gelatine making plant

fabrique de gélatine
gelatin works [ gelatin plant | gelatin factory ]

installation de fabrique d'engrais
equipment for fertilizer plant

installation de fabrique de colle
equipment for glue making plant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

iii) Tout autre matériel spécialement conçu, construit ou installé pour faire fonctionner l’installation en tant qu’installation de fabrication d’armes chimiques, par opposition à une installation construite selon les normes qui ont cours dans l’industrie commerciale pour des installations ne fabriquant pas de produits chimiques tels que spécifiés au paragraphe 8, alinéa a) i), de l’article II, ni de produits chimiques corrosifs, tels que le matériel fabriqué avec des alliages à haute teneur en nickel ou d’autres matériaux spéciaux résistant à la corrosion; le matériel spécial de maîtrise des déchets, de traitement des déchets, de filtrage d’air, ou de récupération de solvants; les enceintes de confinement spéciales et les boucliers de sécurité; le matériel de laboratoire non standard utilisé pour analyser des produits chimiques toxiques aux fins d’armes chimiques; les tableaux de commande de procédé fabriqués sur mesure; les pièces de rechange destinées exclusivement à du matériel spécialisé.
(iii) Any other equipment specially designed, built or installed for the operation of the facility as a chemical weapons production facility, as distinct from a facility constructed according to prevailing commercial industry standards for facilities not producing any chemical specified in Article II, paragraph 8 (a) (i), or corrosive chemicals, such as: equipment made of high-nickel alloys or other special corrosion-resistant material; special equipment for waste control, waste treatment, air filtering, or solvent recovery; special containment enclosures and safety shields; non-standard laboratory equipment used to analyse toxic chemicals for chemical weapons purposes; custom designed process control panels; or dedicated spares for specialized equipment.

Quelles sortes d'inspections réglementaires faisons-nous dans les installations qui fabriquent ces produits dans le tiers monde?
What kind of regulatory inspections do we use on facilities that manufacture these products in third world countries?

C'est un fonds auquel contribuent les pays développés, y compris le Canada, et on utilise alors directement cet argent dans les pays en développement pour les aider à se convertir à certaines technologies et à se doter de certaines installations pour fabriquer des produits de remplacement ou modifier les usines pour qu'elles puissent les utiliser.
It is a fund that developed countries contribute to, Canada included, and that money is then used directly in developing countries to assist them in making conversions of technologies and facilities to either produce alternatives or to modify manufacturing facilities that use the alternatives.

13) "fabricant", toute personne physique ou morale qui fabrique ou fait concevoir ou fabriquer un sous-système ou un composant de sécurité et qui le commercialise sous son propre nom ou sa propre marque ou qui l'intègre dans une installation à câbles ;
(13) "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a subsystem or a safety component or who has such a subsystem or a safety component designed or manufactured, and markets that subsystem or safety component under his name or trade mark or incorporates it into a cableway installation ;

Dans le monde actuel de sophistication technologique, où l'on dispose de moyens accrus, par exemple, pour voler de la matière fissible, attaquer des installations et fabriquer des engins radioactifs, on n'insistera jamais assez sur l'importance d'une telle coopération et sur le rôle du Canada dans cette coopération.
In a world of technological sophistication that increases the ability to steal material, attack installations, make radioactive devices and so on, it is impossible to overstate the importance of such co-operation. Indeed, it is impossible to overstate Canada's role in that co-operation.

Il importe au plus haut point de préciser qu'une entreprise qui fabrique et commercialise ses produits est un fabricant alors qu'une entreprise qui fabrique et installe ses produits n'en est pas un.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.

Les résultats de ces investigations montrent des niveaux plus élevés de tritium dans le poisson et dans les moules attrapés non loin d'une installation industrielle fabriquant des matériaux radioactifs utilisés par le secteur médical, la recherche et l'industrie.
The results of these investigations show enhanced levels of tritium in fish and mussels caught close to an industrial facility manufacturing radioactive materials for use in medicine, research and industry.

2. Si un exploitant du secteur alimentaire qui fabrique de la gélatine respecte les exigences applicables à la gélatine destinée à la consommation humaine pour la totalité de la gélatine qu'il produit, il peut produire et entreposer de la gélatine non destinée à la consommation humaine dans le même établissement.
2. If a food business operator manufacturing gelatine complies with the requirements applying to gelatine intended for human consumption in respect of all the gelatine that it produces, it may produce and store gelatine not intended for human consumption in the same establishment.

1. Les exploitants du secteur alimentaire qui fabriquent de la gélatine doivent veiller au respect des exigences prévues dans la présente section.
1. Food business operators manufacturing gelatine must ensure compliance with the requirements of this Section.

La convention va encore plus loin parce que certaines installations qui fabriquent des «produits chimiques organiques définis», non inscrits aux tableaux de la convention et contenant en particulier les éléments phosphore, soufre ou fluor, peuvent être adaptées en vue de la fabrication d'armes chimiques.
The convention's overview of industry extends even further because certain facilities which produce what are called unscheduled discrete organic chemicals, particularly those which contain phosphorus, sulphur or fluorine, can be adapted to produce chemical weapons.