Vertaling van "Inspection sur la sûreté des aéroports " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inspection de sûreté [ inspection sur la sûreté des aéroports ]
security inspection [ airport security inspection ]

Programme national de surveillance et de sûreté des aéroports [ Programme national de sécurité des aéroports ]
National Airport Policing Security Program [ NAPSP | National Airport Security Program ]

effectuer des inspections de sécurité dans un aéroport
conduct safety inspections in airports | undertake airport safety inspections | conduct airport safety inspections | execute airport inspections to ensure safety

comité de sûreté d'aéroport
airport security committee

sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]
nuclear safety [ Euratom inspection | Euratom safeguards | IAEA inspection | nuclear control | reactor safety | safety of nuclear installations | safety of nuclear power stations ]

programme de sûreté concernant les aéroports et les transporteurs aériens
airport and air carrier security programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités nationales sont chargées du contrôle de la qualité primaire et de sa mise en œuvre. Elles doivent donc réaliser des audits et des inspections portant sur tous les aéroports, transporteurs aériens et entités.
National authorities are responsible for primary quality control and enforcement and therefore have to conduct audits and inspections covering all airports, air carriers and entities.

À la suite des attentats du 11 septembre 2001, l’UE a instauré un cadre commun de sûreté de l’aviation civile dont l’un des points clés est l’obligation de procéder à l’inspection ou au contrôle de tout passager, tout bagage ou toute cargaison au départ d’un aéroport de l’UE, pour assurer qu’aucun article prohibé n’est introduit dans les zones de sûreté des aéroports ou à bord des aéronefs.
Following the attacks of 11 September 2001 the EU established a common aviation security framework. One of its key elements is that every passenger and every piece of luggage or cargo departing from an EU airport must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited article is being brought into security restricted areas of airports and on board aircraft.

Cette communication examine une approche harmonisée de l’utilisation de scanners de sûreté et aborde les problèmes clés associés à leur introduction pour l’inspection des personnes dans les aéroports de l’UE.
This communication examines a harmonised approach to the use of security scanners and discusses the key issues and concerns associated with their introduction as a measure for screening persons at EU airports.

Ainsi, en utilisant par exemple un équipement d’inspection/filtrage des explosifs liquides à l’un des postes de contrôle de sûreté, les aéroports pourraient faciliter le transport de substances liquides, aérosols et gels pour les passagers en partance.
This way, airports would be able to facilitate the carriage of liquids, aerosols and gels by departing passengers by deploying, for example, screening equipment for liquid explosives at one security check lane.

56. En ce qui concerne la question de savoir si les scanners de sûreté devraient être obligatoires, il convient de tenir compte du fait qu'en l'état actuel de la réglementation régissant les méthodes d'inspection/filtrage actuellement reconnues (fouille manuelle, portiques de détection de métaux etc.), les passagers ne disposent d'aucune possibilité de refuser la méthode ou la procédure d'inspection/filtrage choisie par l'aéroport et/ou le contrôleur qui en a la responsabilité.
56. As regards the question whether or not Security Scanners should be compulsory it has to be taken into account that under the existing rules and regarding the screening methods recognised today (hand search, walk through metal detector, etc.), passengers are not offered any possibility to refuse the screening method or procedure chosen by the airport and/or the screener in charge.

1. La Commission, en coopération avec l’autorité compétente de l’État membre concerné, réalise des inspections, y compris dans les aéroports et auprès des exploitants et des entités appliquant des normes de sûreté de l’aviation, afin de veiller à l’application du présent règlement par les États membres et, le cas échéant, de formuler des recommandations visant à renforcer la sûreté de l’aviation.
1. The Commission, acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, shall conduct inspections, including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards, in order to monitor the application by Member States of this Regulation and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.

La législation actuelle ne permet pas aux aéroports de remplacer systématiquement par des scanners de sûreté toute méthode et technologie d’inspection reconnue.
The existing legislation does not allow airports to systematically replace any of the recognised screening methods and technologies with security scanners.

il fait l'objet d'un contrôle et d'une inspection/filtrage de sûreté afin de garantir qu'aucun article prohibé n'y a été introduit; et
it shall be controlled and security screened to ensure that no prohibited article has been introduced into company shipment; and